Traduction de «gained back just » (Anglais → Français) :

We just came back from the Rio summit on social determinants of health, and the declaration there is worth reading because it does speak to the various ways in which, at each level, we can better coordinate our activities so we are not working at cross-purposes and are gaining the synergies, because a healthy population is good for the economy, and a good economy is good for health.
Nous venons juste de participer au sommet de Rio sur les déterminants sociaux de la santé, et la déclaration qui en a découlé vaut la peine d'être lue, parce qu'elle parle des diverses façons de mieux coordonner nos activités à chaque niveau. Ainsi, nous ne travaillerons pas à contre-courant, et nous créerons des synergies, car une population en santé est salutaire pour l'économie, et une économie prospère est salutaire pour la santé.

It's just to step back for a moment and realize that in terms of freedom, if some individuals want to give their personal information for a particular gain, economic gain or benefits from various marketing schemes that occur, I think they should be free to do so.
Il faut s'arrêter et comprendre que si certaines personnes souhaitent donner de l'information personnelle dans un but de gain, de gain économique ou de profit dans le cadre de divers plans de commercialisation, elles devraient être libres de le faire.

Once you have given away $40 to the government and you have only $60, in order to come back to the level that you were at before you sold at $101, with the first $40 of recovery in your appreciation you are just getting back to where you were before you even sold, insofar as gain is concerned.
Vu que vous avez donné 40 $ au gouvernement et qu'il vous reste seulement 60 $, les premiers 40 $ que vous récupérez grâce à la plus-value vous ramènent seulement là où vous étiez avant de vendre à 101 $.

I can tell you, Mr. Chairman, having lost amendment L-1, I would feel that I had gained back just about everything if I could put those words “freedom of speech” in this particular clause (1205) The Chair: Technically I'd need that in writing, but if you just want to put those words, tell me exactly where you want them.
Monsieur le président, je n'ai pas réussi à faire adopter le L-1, mais j'aurais quand même l'impression d'avoir regagné tout ce que j'ai perdu si je pouvais insérer cette expression dans l'article (1205) Le président: Techniquement, il faudrait que cela me soit soumis par écrit, mais indiquez-moi où vous voulez insérer cela.

I just got back from TV5, through which francophone Canada has gained international renown.
J'arrive de TV5 où le Canada francophone brille à travers le monde.