Vertaling van "galley must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underfloor galley compartment [ underfloor galley | lower deck galley ]
office de l'étage inférieur [ office inférieure | office du pont inférieur ]

galley slave | rower on a galley
galérien

galley press | galley proof press
presse à galée

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

galley service door | galley door
porte de service office

club galley car | club galley
voiture-club-restaurant

Galley machinery accident in water transport
accident de machine d'une galère dans un transport par l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. In sleeping quarters and galleys, the temperature, measured one metre above the deck in the centre of the room or galley, must be maintained at a level of not less than 18°C and, if practicable, not more than 29°C.
57. Dans les cabines et les cuisines, la température, mesurée à 1 m au-dessus du pont au centre de la pièce, est d’au moins 18 °C et, dans la mesure du possible, d’au plus 29 °C.

(2) Each personal service room and galley must be cleaned at least once every day that it is used.
(2) Les locaux réservés aux soins personnels et les cuisines sont nettoyés au moins une fois par jour d’utilisation.

(3) Each personal service room and galley must be ventilated to provide at least two changes of air per hour
(3) Les locaux réservés aux soins personnels et la cuisine sont aérés de l’une ou l’autre des façons ci-après pour permettre au moins deux renouvellements d’air par heure :

(5) If an employer provides for the ventilation of a galley or a canteen by mechanical means, the rate of change of air must be at least 9 l/s for each employee who is normally employed in the galley at any one time or for each employee who uses the canteen at any one time, as the case may be.
(5) Lorsque l’employeur assure mécaniquement l’aération de la cuisine ou de la cantine, le rythme de renouvellement de l’air est d’au moins 9 l/s pour chacun des employés qui travaillent habituellement dans la cuisine en même temps ou qui utilisent la cantine en même temps, selon le cas.

61 (1) Every employer must maintain each personal service room, galley and pantry used by employees in a clean and sanitary condition.
61 (1) L’employeur veille à ce les locaux réservés aux soins personnels, ainsi que les cuisines et les gardes-manger utilisés par les employés soient tenus dans un état propre et salubre.

If the maximum approved passenger seating configuration is more than 200 an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area.
Si la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 200, l'avion doit être équipé d'une hache ou d'un pied de biche supplémentaire, placé dans l'office situé le plus à l'arrière, ou à proximité de cet office.

At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;
au moins un extincteur à main doit être placé dans , ou facilement accessible pour une utilisation dans chaque office qui ne soit pas situé sur le pont principal passagers;

11.10.2. Galleys and combined day-rooms and galleys must be equipped with: (a) cooking appliances;
11.10.2. Les cuisines et les séjours-cuisines doivent être pourvus: a) d'une installation pour cuisiner;

The living quarters, sleeping quarters and galleys must receive daylight and should if possible look on to the outside of the vessel.
Les locaux de séjour, de couchage et les cuisines doivent recevoir la lumière du jour et devraient si possible avoir une vue sur l'extérieur.

As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor.
En règle générale, les locaux d'habitation et les cuisines doivent être accessibles à partir du pont par un couloir.