Vertaling van "games and these extraordinary athletes who bring " (Engels → Frans) :

Like almost every citizen in Canada, I knew very little about these games and these extraordinary athletes who bring great pride to this country.
Comme la plupart des Canadiens, je savais peu de choses sur ces jeux et ces extraordinaires athlètes qui font la fierté de ce pays.

We at the Canadian Olympic Committee ensure that at an Olympic Games and in our interactions with coaches, there is an unqualified comfort for French-speaking coaches to receive the services they require in order to coach their athletes or to bring their athletes to the Olympic Games in the language of their choice, which then reflects upon the service they can provide to their athletes who speak the same language.
Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d'entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d'amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix. Cette présence des services en français se répercute sur les services offerts aux athlètes qui parlent cette langue.

These are gatherings in which we bring together Canada's Olympic hopeful athletes with Canadian athletes who have won medals to share the experiences that led to their success.
Ces réunions permettent à des espoirs olympiques canadiens et à des athlètes canadiens ayant remporté des médailles de se retrouver afin qu'ils partagent les expériences qui leur ont permis d'être victorieux.

In closing, I hope that the 2014 Games, like the 11th FINA World Aquatic Championships held in Montreal last summer and countless other sports events that bring people together, along with the role models provided by the athletes who take part in them with their contagious enthusiasm, will encourage young Quebecers and Canadians to get involved in a physical activity and incorporate the benefits and lessons they gain from that experience into their lives as citizens.
En terminant, j'espère que ces Jeux de 2014, à l'instar des XI Championnats du monde des sports aquatiques de la FINA tenus à Montréal l'été dernier et combien d'autres événements sportifs rassembleurs, jumelés aux modèles que représentent les athlètes qui y participent avec un enthousiasme contagieux, encourageront les jeunes Québécois et Canadiens à pratiquer une activité physique et à en intégrer tous les bienfaits et les leçons dans l'apprentissage de leur vie citoyenne.

My congratulations to the New Brunswick athletes who so ably represented our province in these games.
Je profite de l'occasion pour féliciter les athlètes du Nouveau-Brunswick qui ont participé à ces jeux et qui ont bien représenté notre province.