Traduction de «gang thugs down here » (Anglais → Français) :

As I am sure you have heard in other forums, here in Canada we have approximately 900 organized crime groups of varying levels, from significant, complex groups down to street gangs.
Comme vous l'avez sûrement entendu dire sur d'autres tribunes, il y a au Canada environ 900 groupes du crime organisé d'envergures diverses, qui vont des gangs de rue aux organisations importantes et de structure complexe.

So that is organized crime in Halifax, to me. But I really don't see a problem with gangs down here, because they aren't really gangs.
On pourrait parler de groupe, dans la mesure où il s'agit d'un gang comptant environ quatre à six personnes qui planifient un crime avec soin.

There's what we would call a squad down here, as it pertains to a gang, and that would have about four to six people who would plan a crime consistently.
Alors, les gens s'organisent eux-mêmes, mais cette organisation n'est vraiment pas une famille de crime du type mafia.

Apparently the Minister of Foreign Affairs has received a phone call from Condoleezza Rice or one of her officials, who apparently said, “Hey minister, we have banned that gang of thugs down here.
Apparemment, le ministre des Affaires étrangères aurait reçu un appel téléphonique de Condoleezza Rice ou d'un de ses collaborateurs qui lui aurait dit ceci: « Monsieur le ministre, nous avons interdit cette bande de voyous chez nous.

It was brought forward at some of the meetings here that some foreign leaders, who are thugs, or criminals, or who have grossly abused citizens in their countries, are allowed to come to Canada to attend international meetings (1250) There certainly is an argument to say that if we do not sit down at the table and discuss matters that may be very difficult and painful, then a resolution cannot be found.
Certains ici ont fait remarquer lors de réunions que certains dirigeants étrangers, qui sont des voyous ou des criminels, ou qui se sont rendus coupables de violations flagrantes des droits des citoyens dans leur pays, se voient accorder l'autorisation de venir au Canada pour assister à des rencontres internationales (1250) On peut raisonnablement dire qu'à moins de s'asseoir à la table pour discuter de questions qui peuvent être très difficiles et très pénibles, rien ne pourra être résolu.