Traduction de «gap between ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women
écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes

forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands
largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes

gap between rolls | gap | roll gap | nip
espace entre les rouleaux | écartement des rouleaux | écartement entre cylindres | espace entre cylindres

gap between buildings | gap site | unusual building plot | vacant site
lot non-bati | parcelle non-construite

The Reality Gap: Closing the Gap Between Women's Needs and Available Programs and Services
L'écart des réalités : combler l'écart entre les besoins des femmes et les programmes et services offerts

clearance between open contacts | gap between open contacts
distance d'isolement entre contacts ouverts

gap between glass panes
espace entre vitrages

Decomposition of the Unemployment Gap Between Canada and the United States: Duration or Incidence
Décomposition de l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

interstitial | in gaps between tissue
interstitiel | situé dans les interstices (d'un tissu ou d'un organe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Murphy: I'll just mention very briefly that I think the point we were trying to raise here is that while we have a significant gap between ourselves and the Americans in productivity, what we were able to do in the last number of years is not let the gap get any bigger.
M. Michael Murphy: Je me contenterai de signaler très brièvement que ce que nous avons voulu dire en l'occurrence, c'est que s'il existe un écart important entre notre productivité et celle des Américains, nous sommes parvenus à éviter que cet écart s'accentue au cours des dernières années.

We've recently seen, of course, a widening gap between ourselves and our major trading partner, the United States, apparently in large part because of Bill C-55, the protectionist approach to the magazine issue.
Récemment, il y a eu un différend majeur entre le Canada et notre principal partenaire commercial, les États-Unis, en raison essentiellement du projet de loi C-55, qui vise à protéger l'industrie du magazine.

We can avoid this with a regulation that provides for its safe and efficient use, and we can help to bridge the famous gap between ourselves and European citizens.
Nous pouvons éviter cela au moyen d’un règlement qui prévoirait les manières d’en faire un usage sûr et efficace et nous pouvons contribuer à combler le fossé qui nous sépare des citoyens européens.

We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.
Nous devons également combler l’écart entre nous, les États-Unis et le Japon.

Now, five years on from Lisbon and with five years to go until 2010, a few observations are called for, as we have failed to narrow the gap between ourselves and the other driving forces in the world’s development.
Or, cinq ans après Lisbonne et cinq ans avant 2010, une réflexion s’impose car le fossé qui nous sépare des autres moteurs du développement dans le monde ne s’est pas résorbé.

We need to be mindful of the productivity gap between ourselves and the U.S. We need to ensure we are investing in innovation.
Il ne faut pas oublier l'écart de productivité entre le Canada et les États-Unis. Nous devons investir dans l'innovation.

We must show resolve in this domain in order to halt the steady widening in recent years of the gap between ourselves and the United States and to stop the departure of some of our best brains to other continents.
Nous devons faire preuve de volonté en la matière pour stopper le retard croissant que nous avons pris ces dernières années face aux États-Unis et arrêter le départ de nos cerveaux vers d’autres continents.

I should also like to congratulate the Greek Presidency on the results of the Brussels Council held last week. The Council was devoted in particular to consideration of the so-called Lisbon process. During debates and discussion at Strasbourg it had already emerged that we have little to congratulate ourselves on in this regard. In terms of productivity and competitiveness, the gap between Europe and the United States has not narrowed. On the contrary, it is now actually widening.
Je voudrais féliciter la présidence grecque pour les résultats du Conseil de Bruxelles de la semaine passée, précisément consacré à l'analyse du processus dit de Lisbonne, dont nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits - nous en avons déjà discuté à Strasbourg -, car notre manque de productivité et de compétitivité par rapport aux États-Unis, loin de se réduire, est en augmentation.

We are among those who think that, as a result of September 11, 2001, we must take steps to address the growing gap between the rich and the poor. We think that we must not merely build fences around ourselves and spend all our resources on security measures, but rather design and implement policies that could have an impact on the causes of this ever-growing gap.
Nous sommes de ceux qui, depuis le 11 septembre 2001, pensent qu'il faut prendre des mesures pour tenir compte de cet écart croissant entre les riches et les pauvres, qu'on ne doit pas se contenter d'ériger des clôtures autour de nous et d'affecter toutes les ressources aux mesures sécuritaires, mais plutôt concevoir et mettre en oeuvre des politiques qui pourraient avoir une influence sur ce qui cause cet écart toujours croissant.

It has fallen upon Canada to bridge the gap between ourselves and China and other nations can follow thereafter (1640) Direct employment in Canada's nuclear industry in 1992 was estimated at 30,000 jobs.
Et donc c'est le Canada qui a jeté un pont entre notre pays et la Chine, après quoi d'autres pays ont suivi (1640) En 1992, on estimait à 30 000 le nombre d'emplois directs dans l'industrie nucléaire au Canada.