Vertaling van "garden is rosy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rosy wolfsnail | rosy wolf snail | rosey wolfsnail | rosy predator snail | cannibal snail
euglandine rosée

building garden masonry | construct garden masonry | build garden masonry | garden masonry constructing
effectuer des travaux de maçonnerie dans des jardins

garden area creating in cemeteries | planting out garden areas in cemeteries | create areas of garden in cemeteries | create garden areas in cemeteries
créer des jardins dans des cimetières

garden slug | gray garden slug | grey garden slug | netted slug
limace des champs | petite limace grise | petite loche grise

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

green wall establishing | vertical garden establishing | establish vertical gardens | establishing vertical gardens
installer des jardins verticaux

amenity garden | flower garden | ornamental garden
jardin d'agrément | jardin d'ornement

apprentice in gardening | apprentice in horticulture | gardener's apprentice
apprenti jardinier

roseate tern | rosy tern
sterne de Dougall | sterne rosée | sterne rose

rosy tetra
tétra rose | tétra rosé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a good thing that we are now to have a general strategy for the Roma, but I am afraid that that not everything in the garden is rosy.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est une bonne chose que nous soyons sur le point d’avoir une stratégie générale pour l’intégration des Roms, mais je crains que tout ne soit pas aussi facile.

Not everything in the European Union garden is rosy; centralising tendencies are on the rise and developments are moving inexorably in the direction of a transfer union.
Tout n’est pas rose dans le jardin de l’Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.

Europe, however, refuses to accept the opinion of the people and wants to ram the Constitution down the throats of Europeans through the backdoor, pretending that everything in the garden is rosy and talking of a so-called ‘dialogue with the citizen in the framework of the Treaty of Lisbon’ with the greatest cynicism.
L’Europe refuse néanmoins d’accepter l’avis de la population et veut rebattre les oreilles des Européens de la Constitution de manière déguisée, en prétendant que tout se présente bien et en parlant d’un «dialogue avec le citoyen dans le cadre du traité de Lisbonne» en faisant preuve du plus grand cynisme.

But everything's not rosy in the garden.
Néanmoins, la situation n'est pas tout à fait reluisante.

Mr Hatzidakis has already told us that the railways had a 21% share of the freight traffic market in 1970 and now have a mere 8.5%; in passenger transport, their share has fallen from 10% in 1970 to 6%. The prospects for high-speed trains are somewhat more encouraging, although here too, not everything in the garden is rosy.
Notre collègue Hatzidakis a déjà souligné qu'en 1970, la part de marché du rail en ce qui concerne le transport de marchandises représentait 21 %, alors qu'elle n'en représente plus que 8,5 % aujourd'hui ; en ce qui concerne le transport de voyageurs, la part a diminué de 10 % en 1970 à 6 % aujourd'hui.

– (ES) Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.
- (ES) Monsieur le Président, si nous sommes dans le bonne voie, tout n’est pas rose.