Traduction de «gary filmon who entered into an agreement quite quickly » (Anglais → Français) :

It was actually a former premier, Gary Filmon, who entered into an agreement quite quickly after Mr. Chrétien introduced the program, which really allowed Manitoba to get involved in a very serious fashion with the nominee program.
En fait, c'est son ancien premier ministre, Gary Filmon, qui n'a fait ni une ni deux pour conclure une entente, ce qui a permis à la province de s'impliquer très sérieusement dans ce dossier.

However, to answer your question, if we enter into an agreement whereby our employees can be there, and a proper business model can be negotiated by the two corporations, it would likely be possible, because we have the necessary sports crews and skills and a lot of people who could organize quickly to provide Olympic coverage.
Cependant, pour répondre à votre question, si on conclut une entente qui prévoit que nos employés peuvent y être, qu'un modèle d'affaires se tient et est négocié correctement entre les deux entreprises, il est probablement possible, car on a les équipes de sports qu'il faut, les compétences et beaucoup de gens capables de s'organiser rapidement pour diffuser les jeux.

We are entering into further agreements with the United States with respect to Smart Border action, which not only will make for better surveillance in terms of weeding out those who should not enter either country, but also, at the same time, make it possible for Canadians with good references and qualities to cross into the United States as quickly as possible, and for Americans with the same qualities to enter Canada.
Nous concluons d'autres accords avec les États-Unis au sujet de la frontière intelligente, ce qui va non seulement permettre une meilleure surveillance pour empêcher que des indésirables n'entrent dans l'un ou l'autre des pays, mais en même temps permettre aux Canadiens ayant de bonnes références et qualités d'entrer aux États-Unis le plus rapidement possible et inversement, donner aux Américains ayant les mêmes qualités la possibilité d'entrer au Canada.