Traduction de «gather strength while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ADM Steering Committee on Gathering Strength Implementation
Comité directeur des SMA chargés de la mise en œuvre de «Rassembler nos forces»

Gathering Strength Results Reporting System
Système de rapport sur les résultats de Rassembler nos forces

Gathering Strength
Celles qui tiennent ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears the minister will allow only two territories to gather strength, while starving the Yukon of desperately needed training dollars.
On dirait que la ministre n'entend permettre qu'à deux territoires de ressembler leurs forces, tout en laissant pour compte le Yukon qui a un tel besoin de deniers publics au chapitre de la formation.

Domestically, the royal commission concluded its work and the federal response, Gathering Strength, was released. Gathering Strength is intended as a vehicle for achieving sustainable development and improving the quality of life of aboriginal peoples in the north, while preserving the ecological integrity of the environment.
Au plan national, la commission royale a conclu ses travaux et publié la réponse fédérale Rassembler nos forces qui vise à permettre le développement durable et à améliorer la qualité de vie des Autochtones dans le Nord, tout en préservant l'intégrité écologique de l'environnement.

However, the 1914 analogy also raises other troubling parallels between the world of 1914 and today: the complacency of affluent democracies, the assumption that economic globalization has overcome nationalist divisions, the belief that emerging global norms obviate the need for diplomacy backed up by military deterrence, and the instability created when, as George Weigel said in a recent lecture on the origins of the Great War, “the great powers that stand for order in the world [remain] idle while the forces of disorder gather strength”.
Toutefois, l'analogie de 1914 soulève également d'autres parallèles troublants entre le monde de 1914 et celui d'aujourd'hui: la complaisance des démocraties prospères, l'hypothèse selon laquelle la mondialisation économique a eu raison des divisions nationalistes, la croyance selon laquelle les normes mondiales émergentes éliminent la nécessité d'une diplomatie appuyée par la dissuasion militaire, et l'instabilité créée lorsque, comme George Weigel l'a dit dans un exposé récent sur la Première Guerre mondiale, « les grandes puissances qui défendent l'ordre mondial restent sans rien faire pendant que les forces du désordre s'intensifient».

In Gathering Strength, the government stated that it is " prepared to work with Aboriginal people to explore the possible establishment of governance resource centres" (32) More recently, DIAND indicated that it plans to establish governance transition centres to highlight best practices and maximize shared experience and expertise (33) While the Committee applauds such initiatives, some witnesses voiced their concern that the federal government has been slow to take action.
Dans Rassembler nos forces, le gouvernement se dit « disposé à étudier, avec les Premières nations, la possibilité d’établir des centres de ressources pour l’exercice des pouvoirs »(32). Plus récemment, le MAINC a indiqué son intention d'établir des centres de transition qui feraient connaître les meilleures pratiques et tireraient profit de la mise en commun des expériences et des compétences (33) Le Comité applaudit toute initiative de ce genre, mais certains témoins s’inquiètent du fait que le gouvernement fédéral est lent à agir.