Traduction de «gathering strength » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gathering Strength Results Reporting System
Système de rapport sur les résultats de Rassembler nos forces

Gathering Strength
Celles qui tiennent ferme

ADM Steering Committee on Gathering Strength Implementation
Comité directeur des SMA chargés de la mise en œuvre de «Rassembler nos forces»

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

gathering center | gathering centre | gathering station
station collectrice

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based upon the material gathered for this review and an assessment of the strengths and weaknesses and effectiveness of the EIA Directive, the Commission makes the following recommendations that will help in better implementing the EIA Directive:
Sur la base des matériaux collectés aux fins de cet examen et d'une évaluation des points forts et des points faibles ainsi que de l'efficacité de la directive, la Commission formule, afin de contribuer à en améliorer la mise en oeuvre, les recommandations ci-après :

In an attempt to build a better relationship between native and non-native Canadians a federal action plan called Gathering Strength was introduced by the former Minister of Indian Affairs.To grassroots native people, particularly native women and band members outside the governing elite, Gathering Strength appropriately describes another tool used by male dominated councils to maintain their control over federal funding, programs and governance.
Afin de resserrer les liens entre les autochtones et les non-autochtones, l'ancienne ministre des Affaires indiennes avait lancé un plan d'action fédéral appelé Rassembler nos forces. Pour les autochtones de la base, surtout les femmes autochtones et les membres des bandes n'appartenant pas à l'élite dominante, le plan Rassembler nos forces était tout simplement un autre outil que les conseils à prédominance masculine utiliseraient pour maintenir leur contrôle sur les programmes à financement fédéral et exercer leur pouvoir.

To gather our strengths: This is what the government pledged to do in Canada's aboriginal action plan entitled “Gathering Strength”.
Rassembler nos forces: voilà ce à quoi le gouvernement s'est engagé dans «Rassembler nos forces», le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.

Domestically, the royal commission concluded its work and the federal response, Gathering Strength, was released. Gathering Strength is intended as a vehicle for achieving sustainable development and improving the quality of life of aboriginal peoples in the north, while preserving the ecological integrity of the environment.
Au plan national, la commission royale a conclu ses travaux et publié la réponse fédérale Rassembler nos forces qui vise à permettre le développement durable et à améliorer la qualité de vie des Autochtones dans le Nord, tout en préservant l'intégrité écologique de l'environnement.

I think that's the strength of what we're trying to do through Gathering Strength: to find a way of doing it in partnership, to doing it together, to providing a positive, organized approach to these issues so that people don't have to fear them, don't have to be scared of them, don't have to be left wondering how to access resources, how to deal with first nations.
Je crois que c'est cela qui fait la force de ce que nous essayons de réaliser avec le document de Rassemblons nos forces: trouver des façons de travailler en partenariat, de collaborer, d'aborder ces questions d'une manière positive et organisée afin que la population n'en ait pas peur et n'ait pas à se demander comment avoir accès aux ressources et comment traiter avec les Premières nations.

Reflecting on the history of the Senate and our federation is like gathering strength from the ground up.
Réfléchir à l'histoire du Sénat et de notre fédération nous permet de nous ressourcer et de refaire nos forces.

I am convinced that the truth will win through and that, as more people proclaim the truth inside Burma, so they will gather strength.
Je suis persuadé que la vérité l’emportera et que, plus il y aura de gens pour proclamer la vérité en Birmanie, plus ils seront forts.

The regime in Iran is an unacceptable, totalitarian one, but Iran is a big, multifaceted country, where the forces of reform are steadily gathering strength.
Le régime en Iran est inacceptable et totalitaire mais l’Iran est un grand pays aux nombreuses facettes dans lequel les forces de réforme montent sans cesse en puissance.

D. noting with satisfaction that the Mayors for Peace Campaign, supported by the European Parliament, continues to gather strength, with over 1 000 cities participating in the EU alone (around 1 600 worldwide), through its advocacy of the '2020 Vision' of a world free of nuclear weapons by the year 2020,
D. faisant observer avec satisfaction que la campagne des Maires pour la paix, que soutient le Parlement européen, s'amplifie et que plus de 1 000 villes y participent dans la seule Union européenne (environ 1 600 dans le monde), par l'entremise de son plaidoyer en faveur d'une "Vision 2020" d'une planète sans armes nucléaires d'ici à l'an 2020,

In other words, we do not wish anti-democratic processes to develop and gather strength.
En d’autres termes, nous ne voulons pas que des processus anti-démocratiques se développent et se renforcent.