Vertaling van "gave an impassioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

impassable bridge
pont impraticable

impassable rock face
barrière rocheuse infranchissable

A Way Out of the Impasse - A Submission by the ministère des Communications du Québec to the CRTC Advisory Committee on French-Language Music
Pour dépasser l'impasse - Présentation du ministère des Communications du Québec devant le comité consultatif du CRTC portant sur la musique de langue française

impassable track
voie impraticable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the member opposite gave an impassioned speech, particularly near the end.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le député d'en face a fait un discours passionné, particulièrement vers la fin.

Madam Speaker, the member gave an impassioned speech about the importance of immigration to our country and the importance of this bill which, I am sure, will pass.
Nous devons remonter dans le passé afin de trouver à quoi était due notre réussite et de voir ce qui cloche aujourd'hui. Madame la Présidente, le député vient de faire un exposé passionné sur l’importance de l’immigration pour notre pays, de même que sur l’importance de ce projet de loi qui sera sûrement adopté.

Senator Dyck gave an impassioned speech on this particular bill, which was extremely thoughtful and raised some serious questions with respect to the original bill and its potential need for improvements.
Le sénateur Dyck a donné un discours passionné sur ce projet de loi, discours qui était extrêmement sensé et qui a soulevé certaines questions importantes sur le projet de loi initial et sur la nécessité d'y apporter des améliorations.

For those who gave very impassioned pleas about their religious freedoms, frankly, we'll just ignore all of that and leave them to the whims of the charter.
Les fervents plaidoyers présentés pour la liberté de religion, très franchement, seront rejetés du revers de la main et nous en laisserons les auteurs à la merci de la charte.

Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, I want to congratulate the hon. member who just gave an impassioned speech.
M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le Président, je désire féliciter mon collègue pour son discours passionné.