Vertaling van "impassable track " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impassable track
voie impraticable

crookedness of the track | lateral buckling of the track | lateral displacement of the track | lateral distortion of the track
dejettement de la voie | distorsion latérale de la voie | flambage latéral de la voie

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

arrival siding | arrival track | inbound track | receiving track | reception siding | reception track
voie d'arrivée | voie de réception | voie d'entrée

distortion of the track | track distortion | track warping | warping of the track
déformation de la voie

twin-track recorder [ dual-track recorder | half-track tape recorder | double-track tape recorder | dual-track tape recorder | half-track recorder | dual track recorder | half track tape ]
magnétophone bi-piste [ magnétophone bipiste | magnétophone deux pistes | magnétophone 2 pistes | magnétophone à deux pistes | magnétophone demi-piste | magnétophone à double piste ]

inter track bet [ inter track wager | inter-track betting | inter-track wagering | inter track betting | inter track wagering ]
mise inter-hippodrome [ pari inter-hippodromes | mise inter-pistes ]

short track | oval track | short track ice oval | short track speed skating oval | short track speedskating oval | track
piste courte | courte piste | piste | anneau de patinage de vitesse courte piste | ovale de courte piste | short track

speed skating oval | speedskating oval | long track skating oval | olympic oval | skating oval | long-track ice oval | ice rink oval | speed skating track | oval track | long track | speed skating rink
anneau de vitesse | anneau de glace | anneau de patinage de vitesse | anneau de patinage de vitesse longue piste | anneau olympique | piste de patinage de vitesse | patinoire de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they reach a little impasse or a logjam, the mediator can sit down with the parties, work with them and bring them back onto the negotiating track.
En cas d'impasse ou de blocage quelconque, le médiateur peut s'asseoir avec les parties, chercher une solution avec elles et les ramener à la table des négociations.

The five-year impasse over fast-track has two important implications for the WTO talks that I would want to emphasize as perhaps the most important aspect of my testimony today.
L'impasse de cinq ans concernant l'adoption accélérée de la législation a deux conséquences importantes pour les négociations de l'OMC sur lesquelles je tiens à insister et qui constituent peut-être l'élément le plus important de mon témoignage aujourd'hui.

I will conclude with some brief comments on the implications of the impasse over fast-track legislation in the United States, because I think it has a bearing on both the process and the substance of the prospective negotiations.
Je conclurai par quelques brèves observations touchant les conséquences de l'impasse concernant l'adoption accélérée de la législation aux États-Unis, parce que j'estime que cela entraîne des conséquences à la fois sur la procédure et sur le fond des négociations envisagées.

Secondly, the impasse over fast-track ties the hands of U.S. negotiators in preparing the agenda for new trade talks and limits prospects for multilateral accords.
En second lieu, l'impasse concernant l'adoption d'une législation accélérée lie les mains des négociateurs des États-Unis lorsqu'il s'agit de préparer l'ordre du jour des nouvelles négociations commerciales et limite les perspectives d'accords multilatéraux.

I have no inside track but I do know, however, that the ratification of the biodiversity convention did not prevent a prolonged, fulsome and impassioned debate, including amendments, on the species bill, at least in the other place.
Je ne suis pas dans le secret des dieux, mais je sais, cependant, que la ratification de la Convention sur la diversité biologique n'a pas empêché un débat prolongé complet et passionné sur le projet de loi sur les espèces en péril et la présentation d'amendements, du moins à l'autre endroit.