Traduction de «gavel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gavel-to-gavel coverage of House proceedings [ gavel-to-gavel coverage of committees proceedings ]
télédiffusion intégrale des délibérations de la Chambre [ télédiffusion intégrale des comités de la Chambre | radiodiffusion intégrale des délibérations de la Chambre | radiodiffusion intégrale des comités de la Chambre ]

gavel [ gavel ]
maillet [ marteau ]

gavel
maillet

gavel holder
président

gavel
marteau | maillet

chairman's gavel
marteau de président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Clerk of the Committee: Usually cameras are allowed in before the gavel goes down and after the gavel goes down at the end of the meeting.
Le greffier du comité: Les caméras sont habituellement autorisées avant l'ouverture et après la clôture d'une séance.

During the summer recess, the Chamber was extensively refitted and on October 17, 1977, gavel-to-gavel coverage of the proceedings of the House of Commons began.
Au cours du congé d’été, la Chambre a été entièrement rénovée et, le 17 octobre 1977, la radiodiffusion intégrale des délibérations de la Chambre commençait .

In 1977, Canada became the first legislature in the world to televise its proceedings gavel-to-gavel.
En 1977, le Canada est devenu la première assemblée législative au monde à permettre la télédiffusion intégrale de ses délibérations.

I would appeal to the President and Vice-Presidents to use their gavel to effect, so that time-keeping is within the rules and that those who want to come in on catch-the-eye, etc. have an opportunity to do so.
J’appelle le Président et les vice-présidents à utiliser leur marteau à cet effet, de manière à ce que le temps de parole soit conforme aux règles et que ceux qui souhaitent faire des interventions à la demande etc. en aient la possibilité.

The last bit, that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel, fits in with this report.
La dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport.

And on that note, Mr President, I shall obey your gavel.
Sur quoi j'obéis au marteau de M. le président.

I extend a modest apology to my friend Mr Bourlanges for being at the wrong end of my gavel earlier today but I believe the House appreciated voting expeditiously.
Je m'excuse modestement auprès de mon ami, M. Bourlanges, car il a été du mauvais côté de mon marteau un peu plus tôt dans la journée, mais je pense que l'Assemblée a apprécié voter de façon expéditive.

I agreed, but when we authorize something, it is from gavel to gavel.
J'étais d'accord, mais quand on permet quelque chose «it is from gavel to gavel».

I can watch the US Senate on television gavel-to-gavel.
Je peux regarder le sénat américain à la télévision en direct.

That the Senate engage by contract a producer who shall, subject only to the direction of that Committee, make the determination of the program content of the proceedings of the Senate and of its committees on a gavel to gavel basis;
Que le Sénat engage à contrat un producteur qui, uniquement sous la direction du comité, décidera des délibérations du Sénat et de ses comités qui seront retenues aux fins des émissions, d'une façon inclusive;