Traduction de «gay man living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Lesbian and Gay Writers Living in Europe
Association of Lesbian and Gay Writers Living in Europe

man lives by hope
espoir fait vivre

concubinage | to live together as man and wife
concubinage

live as man and wife
vivre en concubinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a gay man living in the 1970s and 1980s, I could so easily have contracted the HIV virus.
En tant qu’homosexuel ayant connu les années 1970 et 1980, j’aurais très bien pu être infecté par le VIH.

E. whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
E. considérant qu'un Italien de seize ans, Matteo, habitant à Turin, s'est suicidé en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que le Royaume‑Uni a signalé une augmentation des cas d'intimidation homophobe dans les établissements d'enseignement secondaire, et que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,

It is hard for me as a gay man to listen to something which so affects on such an intimate level our lives and loves being debated in an abstract and legalistic kind of way.
Il m'est difficile, en tant qu'homme gai, d'entendre parler en termes si juridiques et abstraits d'une question qui touche si intimement nos vies et nos amours.

– Mr President, as I stand here today I feel that, if I was living around Auschwitz 60 years ago, as a gay man I would have been rounded up, sent to the camp and I, probably, would not have survived.
- (EN) Monsieur le Président, alors que je me trouve ici aujourd’hui, je me dis que si j’avais vécu dans les alentours d’Auschwitz il y a 60 ans, moi qui suis homosexuel, j’aurais certainement été arrêté, emprisonné dans le camp, où je n’aurais probablement pas survécu.

I am a gay man, living in harmony — harmony conditioned by human nature — with a kind and gentle man and whose silver ring I wear with comfort on the ring finger of my right hand.
Je suis un homosexuel, vivant en harmonie — harmonie conditionnée par la nature humaine — avec un homme bon et gentil, dont je porte en toute tranquillité d'esprit l'anneau d'argent à l'annulaire de la main droite.

As a gay man, I live in fear every day every day.
Moi, qui suis un homme gai, je vis dans la crainte tous les jours. Si, tous les jours!