Traduction de «gdp run along without scrutiny » (Anglais → Français) :

The auditor general is someone who will not allow a program to simply run along without any accountability.
Celui-ci ne laisserait pas passer un programme qui est tout simplement mis en oeuvre sans responsabilisation.

What is the relationship between the minister and the board of management of this new tax collection agency, and should we be concerned about it getting too far away from parliamentary scrutiny and getting to the point where it is running its own business without enough oversight by Parliament?
Quelles seront les relations entre le ministre et le conseil de direction de cette nouvelle agence de perception, et n'y a-t-il pas lieu de se préoccuper de l'élimination du contrôle parlementaire?

I therefore wonder whether the European Union, without concealing the realities associated with the actual price increase, could not ensure price stability according to an annual cycle so that public budget departments, and especially those run by Member States for their tax systems and those established at local government level, along with companies and businesses that are engaged in contractual relationships tied to the price of oil and, more generally, the ordinary citizens who have to draw up their family budgets could all be better prepared for the major changes taking place in the energy sector without suffering the daily pressures that come from the sudden fluctuations in oil prices that stem from global exchange rates, speculation and the euro/dollar parity.
Ainsi, je m'interroge si l'Union européenne, sans occulter les réalités liées à la hausse elle-même, ne pourrait pas assurer une stabilité des prix selon une périodicité annuelle, permettant aux budgets de la sphère publique, notamment ceux des États membres pour la fiscalité et ceux des collectivités locales, aux entreprises dans leurs relations contractuelles incluant le prix du pétrole et, plus généralement, aux citoyens pour leur budget de fonctionnement familial, de mieux prendre en compte les grandes évolutions relatives aux énergies sans subir la pression quotidienne des variations brutales du prix du pétrole brut liées aux cours mondiaux, à la spéculation et à la parité euro/dollar.

My view as commissioner at the time was that if we tried to engage in that kind of analysis and reporting without having confidence in the core data, we would run the risk of being ridiculed, given the incredible scrutiny that was being placed on the data and the reporting from the centre.
En tant que commissaire, je pensais, à l'époque, que si l'on essayait de produire des analyses et des rapports sans être sûrs de l'exactitude des données fondamentales, on courrait le risque d'être ridiculisé, étant donné l'attention incroyable que l'on portait aux données et aux rapports fournis par le Centre.

No nation can possibly let an economic sector worth one-sixth of its GDP run along without scrutiny, without public accountability and not run up serious bills. And not have the financial crisis that Canada now faces.
Il n'y a pas un pays qui puisse laisser un secteur économique représentant un sixième de son PIB se soustraire à tout examen du public et n'avoir aucun compte à rendre à la population sans avoir à en payer le prix et sans faire face à une crise financière comme celle que vit actuellement le Canada.

6. Urges all Member States that have not yet done so to reduce their deficit levels significantly to below 3% of GDP so as to ensure budgetary and price stability in an enlarged European Union and to allow sufficient financial reserves to be stored up in good times so that economic measures may be taken in difficult times without running the risk of a breach of the Stability and Growth Pact rules;
6. demande instamment à tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait d'abaisser leur déficit bien au-dessous des 3% du PIB, afin d'assurer stabilité budgétaire et stabilité des prix dans une Union européenne élargie, et de permettre la constitution de réserves financières suffisantes en période de conjoncture favorable, de manière que des mesures économiques puissent être prises en période de conjoncture défavorable sans que les règles du pacte de stabilité et de croissance risquent d'être enfreintes;

6. Urges all Member States that have not yet done so to reduce their deficit levels significantly to below 3% of GDP to ensure fiscal and price stability in an enlarged European Union, and to allow for sufficient financial reserves to be stored up in good times so that economic measures may be taken in difficult times without running the risk of a breach of the Stability and Growth Pact rules;
6. engage instamment tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à abaisser leur déficit bien au-dessous des 3% du PIB, afin d'assurer stabilité budgétaire et stabilité des prix dans une Union européenne élargie, et à permettre la constitution de réserves financières suffisantes en période de conjoncture favorable, de manière que des mesures économiques puissent être prises en période de conjoncture défavorable sans que les règles du Pacte de stabilité et de croissance risquent d'être enfreintes;

J. whereas the success of the cohesion policy depends to a large extent on sufficient financial resources being made available to fund it and whereas the current rate of 0.45% of Community GDP earmarked for the Structural Funds for the current programming period represents an inadequate level below which it is not possible to go without seriously jeopardising the success of cohesion objectives in the run-up to enlargement; whereas administrative problems still remain in taking up this rate,
J. considérant que le succès de la politique de cohésion est étroitement lié à l'adéquation du flux des ressources financières indispensable à son financement et que le taux de 0,45 % du PIB communautaire pour la part réservée actuellement aux Fonds structurels par la programmation représente un niveau insuffisant sous lequel, en vue de l'élargissement, on ne saurait aller sans compromettre sérieusement la poursuite des objectifs de la cohésion; considérant que, même si l'on atteint un tel taux, il subsiste des problèmes de gestion,

It put it up for sale, and along came the private sector, which said, “We think that can make money if it is run right without subsidy and we'll buy it”.
Le Montagnard des Rocheuses a été mis en vente et le secteur privé est intervenu en disant que ce service pouvait générer beaucoup de profits s'il était bien administré, sans subventions.