Traduction de «gender bending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender bending
brouillage des genres

hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]
modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation
répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]
IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]

pitch motion | pitch | wrist-bend motion | wrist bend | bend
tangage | pliage de poignet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It puts in a fixed timeframe to put in place controls and obligates the Minister of the Environment and this government to do research on emerging issues like gender bending or hormone disrupting substances.
Il prévoit un échéancier pour l'adoption de mesures de contrôle et oblige le ministre de l'Environnement et le gouvernement à mener des recherches sur les questions de l'heure, comme le dédoublement sexuel et les substances perturbatrices d'hormones.

Then we see recently in the paper where actually we're not sure how it fits, because there's some gender bending with certain people in the military authorizing sex changes.
On a pu lire récemment dans les journaux qu'il y avait un certain dédoublement sexuel car certaines personnes au sein des forces armées autorisaient des changements de sexe.

If she is willing to bend on this one principle that we ditch equality and prorated candidates based on physical characteristics when it comes to gender, is she willing or interested in doing the same thing with some other characteristics that people have and people are concerned about?
Si la députée est prête à renoncer au principe de l'égalité afin de permettre que les candidats soient choisis sur la base de leur sexe, serait-elle disposée à ce qu'on tienne également compte de certaines autres caractéristiques auxquelles les gens accordent de l'importance?

What has been the government's and industry's response to any proposal to include gender-bending chemicals in CEPA?
Quelle a été la réaction du gouvernement et de l'industrie à toute proposition d'inscrire dans la LCPE les composés chimiques favorisant le dédoublement sexuel?

Then there is the matter of endocrine disrupters - those gender-bending chemicals that mimic estrogens and have demonstrably reduced the size of male genitalia, lowered sperm counts, and caused gross birth abnormalities among wildlife in the Great Lakes region and elsewhere.
Il y a aussi la question des substances chimiques qui créent des troubles endocriniens - ces substances chimiques qui mimiquent les estrogènes et réduisent la taille des organes génitaux du mâle, réduisent le nombre de spermatozoïdes, et provoquent des malformations à la naissance chez la faune dans la région des Grands Lacs et ailleurs.