Vertaling van "gender equality strongly suggests " (Engels → Frans) :

A simple comparison of the share of funds going to specific actions for gender equality suggests that, some Member States plan to spend a lower proportion of ESF on specific measures to promote gender equality than labour market indicators might suggest [16].
Une simple comparaison de la part des crédits alloués aux actions spécifiques en faveur de l'égalité des chances suggère que certains États membres envisagent de consacrer à ce type de mesure une part moindre que ne l'exigeraient les indicateurs du marché de l'emploi [16].

Finally, the EU Plan of Action for Gender equality and Women’s Empowerment in Development 2012-2015[8] highlighted the strong links between MDG 1, 3 and 4 and the role of women and gender equality.
Enfin, le plan d’action de l’UE sur l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans le développement (2010-2015)[8] a souligné les liens étroits unissant les OMD 1, 3 et 4 et le rôle des femmes et de l’égalité entre les hommes et les femmes.

We're looking not just for gender equality; I suggest that we should be looking for gender balance, because we need more and more women in that economy.
Il ne s'agit pas uniquement d'une question d'égalité des sexes; je propose que l'on tienne également compte de l'équilibre des sexes parce que nous avons besoin de plus de femmes dans ce secteur économique.

(a)collect, analyse and disseminate relevant objective, comparable and reliable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, social partners, relevant third countries and international organisations, and suggest areas for further research.
a)collecte, analyse et diffuse des informations objectives, comparables et fiables sur l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris les résultats de recherches et des meilleures pratiques que lui communiquent les États membres, les institutions communautaires, les centres de recherche, les organismes nationaux chargés de l'égalité, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux ainsi que les pays tiers et les organisations internationales concernés et suggère de nouveaux domaines de recherche.

collect, analyse and disseminate relevant objective, comparable and reliable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, social partners, relevant third countries and international organisations, and suggest areas for further research.
collecte, analyse et diffuse des informations objectives, comparables et fiables sur l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris les résultats de recherches et des meilleures pratiques que lui communiquent les États membres, les institutions communautaires, les centres de recherche, les organismes nationaux chargés de l'égalité, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux ainsi que les pays tiers et les organisations internationales concernés et suggère de nouveaux domaines de recherche.

On the occasion of the hearing on the Gender Institute organised in the European Parliament, EESC rapporteur Dana Stechová called for a strong involvement of social partners and NGO in the board of the future Gender Equality Institute, as proposed by the European Commission.
A l'occasion de l'audition sur l'Institut pour l'égalité entre hommes et femmes organisée au Parlement européen, la rapporteuse du CESE, Mme Dana Stechová, a appelé à une forte participation des partenaires sociaux et des ONG au sein du conseil d'administration du futur Institut pour l'égalité entre hommes et femmes, comme le propose la Commission européenne.

EESC supports a strong Gender Equality Institute
Le CESE soutient la création d'un puissant institut pour l'égalité entre hommes et femmes

Yet recent evaluations suggest that in spite of advances in promoting gender equality there seems to be a lack of clarity on the goals of gender policies and on how to turn these into concrete results like improving conditions for women in developing countries.
Toutefois, des évaluations récentes indiquent qu'en dépit des progrès accomplis dans ce domaine, des zones d'ombre subsistent en ce qui concerne les objectifs poursuivis par les politiques d'égalité entre les hommes et les femmes et sur la façon de les transformer en résultats concrets, tels que l'amélioration de la condition féminine dans les pays en développement.

Moreover, gender equality has been regarded as a task mainly for the ESF although conclusions of the ESF final evaluations of the period 1994-1999 [9] based on specific country results suggest that the measures, as well as jobs obtained after the measures, tended to reflect occupational segregation and gender stereotypes.
En outre, l'égalité hommes-femmes a été considérée comme une tâche relevant essentiellement du FSE, bien que les conclusions des évaluations finales du FSE pour la période 1994-1999 [9], fondées sur des résultats spécifiques par pays, aient suggéré que les mesures, de même que les emplois obtenus au terme de ces mesures, avaient tendance à traduire une ségrégation professionnelle et des stéréotypes sexistes.

Will the newly merged Department of Foreign Affairs, Trade and Development adopt a strong gender equality policy that mandates consistent gender analysis of all initiatives and gives priority to explicit gender equality results across all areas — trade, development and defence — in all areas of the department's work, including peace and security?
Est-ce que le nouveau ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, récemment fusionné, adoptera une politique robuste en matière d'égalité entre les sexes qui exigera une analyse comparative entre les sexes cohérente pour toutes les initiatives et accordera la priorité aux résultats explicites en matière d'égalité entre les sexes dans tous les domaines — le commerce, le développement et la défense — et dans tous les volets des travaux du ministère, y compris la paix et la sécurité?