Traduction de «general downward trend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downward spiral | downward trend
effet d'entraînement à la baisse

downtrend | downward trend | falling trend
tendance à la baisse

downtrend | downward trend | bearish trend | bearish tendency
tendance baissière | tendance à la baisse

downward trend | falling trend | downtrend
tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante

downward trend
mouvement à la baisse

downward trend in real terms of customs duties
réduction tendancielle du produit réel des droits de douane

long-term downward trend
longue période de basse conjoncture

downward trend of prices
mouvement de baisse des prix

downward trend
tendance à la régression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
En écho à la tendance générale à la baisse du chômage au Royaume-Uni, on constate une forte progression, par rapport aux programmes 1994-1999, de l'importance accordée dans les programmes à l'apprentissage tout au long de la vie, à la capacité d'adaptation et à l'esprit d'entreprise (31,6% à 40,0%).

Crude oil prices, for example, have followed a general downward trend ever since the oil crises (Box 3).
Par exemple, les prix du pétrole brut affichent une tendance générale à la baisse depuis les crises pétrolières (encadré n° 3) [16].

Although all the above-mentioned measures helped to achieve a certain de-coupling of yield development from pesticide use, there is no sign of a significant downward trend in the dependency on PPPs in agriculture in general (see figure 1).
Bien que toutes les mesures évoquées ci-dessus aient contribué à dissocier, dans une certaine mesure, l'augmentation du rendement de l'utilisation des pesticides, rien n'indique que l'agriculture en général devient réellement moins dépendante des PPP (voir figure 1).

The number of young people charged with Criminal Code offences has gone down 7%, continuing the general downward trend seen since 1991.
Le taux des adolescents accusés d'infractions au Code criminel a régressé de 7 p. 100, poursuivant la tendance générale à la baisse observée depuis 1991.

Although the low 1997 return was an unexpected downward shift, it was a continuation of a general downward trend that has been taking place for a number of years on many rivers.
La faible remonte enregistrée en 1997 constitue un fléchissement imprévu mais elle ne fait que prolonger une tendance générale amorcée il y a plusieurs années dans de nombreux cours d'eau.

* Four channels in Finland meet the Directive's requirements, even though the figures show a general downward trend over the reference period.
* Quatre chaînes présentes en Finlande sont conformes aux objectifs de la directive, bien que les chiffres démontrent une baisse généralisée sur la période de référence.

Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Le poids accordé par les programmes à l'apprentissage tout au long de la vie, à l'adaptabilité et à l'esprit d'entreprise enregistre une très nette augmentation (31,6 à 40 %), reflétant ainsi la tendance générale à la baisse du taux de chômage au Royaume-Uni.

We have, generally speaking, seen a downward trend in homicides, attempted murders and robbery over the longer-term trend.
Nous avons constaté à long terme, d'une façon générale, une diminution des homicides, des tentatives de meurtre et des vols qualifiés.

We have seen a general downward trend in the overall rate of homicides since about the mid-1970s.
Nous avons constaté une tendance à la baisse dans le taux d'homicides depuis le milieu des années 1970.

Also, Canada's overall homicide rate has been on a general downward trend since the mid-1970s.
En outre, le taux global d'homicides au Canada a généralement diminué depuis le milieu des années 1970.