Vertaling van "generally get away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

Get-away
bouche-trou

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

Get Away Special
charge utile Get Away Special

get-away time
temps de la préparation

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get-away
bouche-trou

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Charest, a former Progressive Conservative who has come to Quebec, seemed to want to get away from the equation whereby government revenues, whether from individuals or corporations, are spent on services and generally the revenues pretty much balance out the services provided to the public.
M. Charest, un ancien conservateur qui est arrivé au Québec, semblait vouloir se sortir de l'équation suivante, que les revenus de l'État, qu'ils viennent des individus ou des entreprises, sont dépensés dans des services et, généralement, les revenus équilibrent à peu près les services rendus à la population.

Where I come from, in the Northwest Territories, Metis people were independent and they generally sought to get away from any control or constraint of the federal government.
Dans la région d'où je viens, dans les Territoires du Nord-Ouest, les Métis étaient indépendants et ils ont dans l'ensemble cherché à échapper à tout contrôle ou à toute contrainte du gouvernement fédéral.

Generally speaking, we want to get away from actions that grab headlines but are no more than short-term and temporary, in favour of long-term measures that, by addressing the problem at its source, protect health more effectively.
De manière générale, nous voulons nous débarrasser des actions qui font les gros titres des journaux, mais qui ne sont que des actions à court terme et temporaires, au profit de mesures à long terme qui, en s’attaquant au problème à la source, protègent plus efficacement la santé.

As the victims are too ashamed or afraid to testify and half the trafficked women and children who return home end up back in circulation, the perpetrators generally get away scot-free and so the sort of preventive action that is needed involves educating potential victims at as early a stage as possible and the fostering of popular awareness of the problem.
Les victimes étant trop honteuses ou effrayées pour témoigner, et la moitié des femmes et des enfants qui retournent chez eux se retrouvant à nouveau dans le circuit, les malfaiteurs s’en tirent généralement sans encombres. Il est donc nécessaire, à titre d’actions préventives, d’informer les victimes potentielles au stade le plus précoce possible, et de sensibiliser la population au problème.

As General de Gaulle remarked, there is no getting away from the facts.
Comme le disait le Général de Gaulle, les faits sont têtus.

We have even had the date for the construction of the Brenner Base Tunnel brought forward definitively from 2021 to 2012. Above all, through the amendments we are tabling before the House, we have endeavoured to find a solution which gets away from the ecopoints system, in any case to find a solution for the period stretching from now until 2006 based on the need, as I said, to take into consideration the provisions of the Alpine Convention and, I would say, more generally, the sensitive areas of the Alps.
Nous avons en tout cas trouvé une solution jusqu’en 2006 qui se base, comme je le disais, sur la nécessité de prendre en considération les dispositions de la Convention alpine et je dirais, d’une manière plus générale, les régions sensibles des Alpes.

The chiefs of aboriginal bands could not get away with going two years without tabling a budget, yet it happened right here with an auditor general in place.
Les chefs autochtones ne pourraient pas laisser passer deux ans sans déposer de budget, mais cela arrive ici, même avec un vérificateur général en place.

We cannot, of course, get away from the fact that, in general, there is less willingness to take risks in the EU than in the United States, something which is reflected in less dynamic new business development.
On ne peut nier que la volonté de prendre des risques est moindre au sein de l'UE qu'aux États-Unis, et cela se traduit par une dynamique plus faible dans le développement de nouvelles entreprises.

The auditor general says nobody else could get away with this creative accounting and we certainly agree with that statement.
Le vérificateur général a déclaré que personne d'autre ne pourrait s'en tirer avec des méthodes comptables aussi créatives et nous sommes entièrement d'accord avec lui.

In the case of all these servants of Parliament, the Auditor General, Official Languages Commissioner, Privacy Commissioner, Information Commissioner and a number of others, there is a real danger that they are getting away from us.
On court le risque très réel que tous ces mandataires du Parlement, y compris le vérificateur général et les commissaires aux langues officielles et à la protection de la vie privée, échappent à notre contrôle.