Vertaling van "generally poor at picking winners amongst " (Engels → Frans) :

Governments are very poor at picking winners and losers in terms of tax policy and incentives.
Les gouvernements ont beaucoup de difficulté à choisir qui va gagner et qui va perdre pour ce qui est de ses politiques et incitatifs fiscaux.

Generally speaking, the bureau tends to advocate reliance on market forces as a way to pick winners and losers in a marketplace, and we tend to be more reticent about price regulation.
Généralement, le bureau préfère s'en remettre aux forces du marché pour choisir les gagnants et les perdants sur un marché; nous sommes peu enclins à réglementer les prix.

By backing an essentially voluntaristic approach, "picking winners" amongst CSR initiatives (although not individual companies), and rejecting "one size fits all", we can adopt an approach more relevant to today's debate, but which still carries large support within the business community itself.
Nous pouvons adopter, en soutenant une approche essentiellement volontariste comportant une "sélection des meilleures initiatives" en matière de RSE (sans individualisation), et en écartant la formule "taille unique pour tous", une approche plus pertinente pour le débat d'aujourd'hui, mais qui bénéficie toujours d'un large soutien dans le monde des entreprises lui-même.

I generally, though, reject State funding directly for SMEs as the State is generally poor at picking winners amongst competing demands for capital.
D'une manière générale, je suis cependant opposé au financement direct des PME par l'État, celui-ci étant en général peu inspiré pour choisir des gagnants parmi les demandeurs de capitaux.

First of all, when I talk about support for this country's general capacity for research and advanced research, that's not picking winners and losers; that's just training the next generation of advanced brains in this country.
Premièrement, lorsque je parle de soutenir la capacité générale du pays à mener de la recherche avancée, cela n'est pas choisir des gagnants et des perdants; c'est simplement former la prochaine génération de cerveaux dans ce pays.

Diversification and innovation are areas in which the government has had a poor track record in picking and choosing winners and losers.
En matière de diversification et d'innovation, le gouvernement n'a pas montré qu'il excellait à distinguer les gagnants des perdants.

If you say General Motors is doing this or Toyota is doing that, you will get into some kind of hassle there because you are picking out winners and losers.
Si on dit que General Motors fait ceci ou que Toyota fait cela, on s'attire des problèmes, parce qu'on se prononce sur ceux qui prennent les devants et ceux qui accusent du retard.