Vertaling van "generate greater wealth—i think everybody " (Engels → Frans) :

If the nation has clear objectives and the objective is to create conditions where we can generate greater wealth—I think everybody would agree with that—and it comes to the point where we have to admit to ourselves that we are competitive on the payroll taxes and that other things have to take priority.I understand the perception, I understand the psychology, I'm a big believer that psychological impacts of the decisions made by governments are very important to the growth of a country.
Si notre pays s'est fixé des objectifs clairs qui sont de créer les conditions nous permettant d'augmenter notre richesse—je ne pense pas que quelqu'un puisse s'opposer à cet objectif—et si l'on en vient à reconnaître que nos impôts sur la masse salariale sont concurrentiels et qu'il faut mettre la priorité ailleurs.Je sais qu'il y a une question de perception, une dimension psychologique, je suis tout à fait convaincu que les effets psychologiques des décisions prises par les gouvernements ont une grande importance pour la croissance d'un pays.

We must first get the broader economy right in order to generate greater wealth and ensure that people have access to good quality jobs as well as to homes.
La première étape reste de créer un climat économique d'ensemble favorable, afin que la prospérité augmente et que les gens aient accès à des emplois de bonne qualité, ainsi qu'à des logements.

Essentially, though, after you go through this entire list, you come out with a sense that the only way we're going to be able to do this today, tomorrow, or the day after is if we're able to generate greater wealth for our country.
Mais, après avoir passé en revue toutes ces demandes, on a l'impression que la seule façon de réaliser quoi que ce soit aujourd'hui, demain ou le jour suivant est de créer de la richesse au pays.

Having said that though, when you look at Porter's report, the last one, where he did the review of the past ten years since his first report, he does write at length about the role of corporations and firms, and he determines that in fact Canadian firms could be doing a lot more to generate greater wealth for the country.
Cela dit, dans le rapport Porter—le dernier, dans lequel il passe en revue les dix années écoulées depuis son premier rapport—l'auteur parle longuement du rôle des entreprises et affirme qu'en fait, les entreprises canadiennes pourraient en faire beaucoup plus pour créer de la richesse dans le pays.

When I choose areas in which we might research, am I simply entering those areas because of potential and immediate wealth-generating activities, rather than thinking out to the long-term greater benefits that might be realized and at the same time generate wealth?
Lorsque je choisis les secteurs où nous pourrions faire de la recherche, je me demande si nous choisissons ces secteurs parce qu'ils sont susceptibles de générer immédiatement ou éventuellement des bénéfices ou est-ce que je réfléchis aux avantages plus importants mais à plus long terme que l'on pourrait également réaliser tout en produisant de la richesse?

Culture must be viewed from a slightly different perspective if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry, for instance, providing a living for millions of employees.
La culture doit être appréhendée avec une perspective légèrement différente, si l’on tient compte du fait que ce secteur, qui permet à des millions de salariés de gagner leur vie, génère plus de richesses que l’industrie chimique européenne, par exemple.

What is needed is more high-quality jobs with rights, better public services, more employment-generating investment and greater social inclusion, along with fairer distribution of wealth.
Nous avons besoin d’emplois de qualité associés à des droits, de meilleurs services publics, d’investissements plus générateurs d’emplois et d’une plus grande inclusion sociale ainsi que d’une répartition plus équitable de la richesse.

On the contrary, the International Monetary Fund will acquire an even more aggressive character towards the interests of the workers following a review which will adapt its structure, administration and action, as well as its sectors of direct and indirect intervention in the new reality which emerged from the overturning of the socialist regimes and the new balances between the imperialist centres and the new targets of imperialism, which result in even greater exploitation of the workers and of wealth-generating resources, under the umbrella, of course, of the United Nations.
Au contraire, le Fonds monétaire international va adopter une approche encore plus agressive vis-à-vis des intérêts des travailleurs à la suite d’une revue qui adaptera sa structure, son administration et son action, ainsi que ses secteurs d’intervention directe et indirecte à la nouvelle réalité qui est née du renversement des régimes socialistes et aux nouveaux équilibres entre les centres impérialistes et les nouveaux objectifs de l’impérialisme, qui entraînent une exploitation plus importante encore des travailleurs et des ressources générant la fortune, tout cela sous l’égide, bien entendu, des Nations unies.

I think that it is time to offer a generation of Palestinians and Israelis a genuine future, and a generation across the world the capacity the politicians have of ensuring that they can all live together with greater success.
Je crois qu’il est temps d’offrir à une génération de Palestiniens et d’Israéliens un véritable avenir et à une génération à travers le monde la capacité qu’ont les hommes politiques à les faire mieux vivre tous ensemble.