Traduction de «generations would never » (Anglais → Français) :

The National War Memorial was built so that future generations would never forget their sacrifices, and it has become this nation's most sacred place of remembrance.
Le Monument commémoratif de guerre du Canada a été construit afin que les générations futures n'oublient jamais leurs sacrifices, et il est devenu l'endroit du souvenir le plus sacré du Canada.

But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Cette génération n’a-t-elle pas dû bientôt se rendre à l’évidence que l’idée des États-Unis d’Europe ne prospérerait pas?

I belong to a generation that vowed that, after the Holocaust, there would never again be anything like it.
Je fais partie d’une génération qui s’était juré qu’après la shoah, il n’y aurait plus jamais ça.

Furthermore since the costs generated would not be immediate, they would be operating costs, costs which—according to the clerks—never require royal recommendation.
De plus, comme les coûts engendrés n'auraient pas été immédiats, il se serait donc agi de coûts opérationnels, lesquels coûts — selon les greffes — ne demandent jamais de recommandation royale.

It is something so unique, something my generation, which was 33 years old in 1989, never thought it would live to see.
C’est quelque chose d’unique, une chose à laquelle les membres de ma génération, qui avaient 33 ans en 1989, n’auraient jamais cru assister un jour.

If the founding fathers had thought only of their own generation, Europe would never have been anything but a geographical expression, with uncertain boundaries and limited aspirations.
Si les pères fondateurs de l'Europe avaient pensé seulement à leur génération, l'Europe ne serait aujourd'hui rien d'autre qu'une expression géographique aux frontières incertaines et aux aspirations limitées.

The aid would never have an impact on BE’s competitors’ ability to generate, nor the price at which they can sell the electricity generated.
L'aide n'aurait jamais d'incidence sur la capacité des concurrents de BE à produire ni sur les prix auxquels ils peuvent vendre l'électricité qu'ils produisent.

– (SV) Mr President, like many others in my generation, when I walked through the streets in my home town 25, 30, 35 years ago and called out, "USA out of Vietnam!", I would never have thought that a quarter of a century later I would be forced to stand here in this House and criticise Free Vietnam partly for the same type of violation of human rights that we criticised the USA for then.
- (SV) Monsieur le Président, il y a vingt-cinq, trente, ou trente-cinq ans, quand je marchais dans les rues de ma ville, comme beaucoup de gens de ma génération, en criant que les USA devaient quitter le Viêt-nam, je n'aurais pas imaginé qu'un quart de siècle plus tard, je serais obligé de critiquer le Viêt-nam libre dans cet hémicycle, pour des infractions aux droits de l'homme qui sont, pour une part, du même type que celles qui motivaient nos critiques à l'adresse des États-Unis.

"The large internal market a golden opportunity too good to miss; future generations would never forgive us" said Mr De Clercq, speaking at the International Monetary Conference in Hamburg today.
"Le Marche unique est une occasion trop bonne pour que la Communaute la rate. Les generations futures ne nous le pardonneraient pas", a estimeM. DE CLERCQ lors de la Conference monetaire internationale de Hambourg le23 juin 1987.