Traduction de «generic anti-retroviral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-retroviral drug
médicament antirétroviral

Anti-Retroviral Treatment:Side Effect Management
Traitement des effets secondaires de la thérapeutique antirétroviral

highly active anti-retroviral therapy | HAART [Abbr.]
traitement anti-rétroviral hautement actif

combination anti-retroviral therapy | combination therapy
polythérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners call on the government to allow generic anti-retroviral drugs to be exported to Africa, and they ask the government to honour the pledges that Canada made at Gleneagles in 2005.
Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à permettre que les médicaments antirétrovirus soient exportés en Afrique et ils demandent au gouvernement de respecter l'engagement pris par le Canada à Gleneagles en 2005.

Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Bien que le Président Mbeki ait semé le trouble avec ses propos sur le HIV et le Sida, le gouvernement sud-africain a pris l'initiative en s'efforçant, grâce à la loi sur les brevets, d'encourager la production de médicaments anti-rétroviraux génériques dans le respect de l'accord ADPIC; par ailleurs, des changements structurels et systémiques ont été apportés au système national de santé.

They also stressed the need to support local production of generic anti-retroviral drugs as well as the establishment of a global tiered pricing system and to facilitating access to these affordable drugs by those who are critically in need.
Elle ont souligné par ailleurs la nécessité de soutenir la production locale d'antirétroviraux génériques ainsi que la mise en place d'un système international de tarification échelonnée et de faciliter l'accès à ces médicaments à des prix abordables pour ceux qui en absolument besoin.

It enables Canadian generic drug manufacturers to apply to the Commissioner of Patents for authorization to manufacture and export lower priced versions of patented pharmaceutical products, including anti-retrovirals to treat HIV-AIDS, to developing countries in Africa and elsewhere that are unable to manufacture their own.
Il permet aux fabricants de médicaments génériques de demander au commissaire aux brevets l'autorisation de fabriquer et d'exporter des versions moins coûteuses des médicaments brevetés, y compris des antirétroviraux pour traiter le VIH-sida, dans des pays en développement d'Afrique et d'ailleurs qui sont incapables de produire ces médicaments eux-mêmes.

8. Calls for increased EU support for the provision in developing countries of universal, affordable, non-judgmental and non-discriminatory access to effective, appropriate and safe care, support and treatment, including anti-retroviral treatment as well as voluntary testing and counselling; calls, in particular, for EU support to be given to low-cost forms of treatment such as generic medicines in the most affected countries, and to new sources of funding such as public-private partnerships;
8. demande une augmentation du soutien apporté par l'UE en vue d'assurer, dans les pays en développement, un accès universel, abordable, en l'absence de tout jugement et de toute discrimination, à des soins, une aide et un traitement effectifs, appropriés et sûrs, comprenant notamment le traitement par des antirétroviraux ainsi que des tests volontaires et des conseils; invite, en particulier, l'UE à soutenir les formes de traitement peu coûteuses, telles que les médicaments génériques, dans les pays les plus touchés, et de nouvelles sources de financement, telles que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé;

It is for that reason I would hope that the legislation which will ensue from the throne speech, the bill to provide cheaper generic drugs or anti-retroviral drugs, will contain no loopholes which might for instance allow a brand name manufacturer to have a first right of refusal where a generic might be able to substitute.
C'est pourquoi j'espère que la mesure législative annoncée dans le discours du Trône, le projet de loi prévoyant l'envoi de médicaments génériques plus abordables, ou de médicaments antirétroviraux, ne contiendra pas d'échappatoires qui pourraient permettre, par exemple, à un fabricant de médicaments de marque d'exercer son droit inaliénable de refuser que son médicament soit remplacé par un produit générique.

provision of a sufficient supply of affordable medicinal products for the treatment of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, with the pharmaceutical industry also being involved by facilitating treatment with generic medicines, and specific research into child-focussed anti-retroviral therapy,
mettre à disposition, à un prix abordable, des médicaments pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, en faisant participer l'industrie pharmaceutique par la facilitation du recours aux médicaments génériques, et œuvrer pour la recherche spécifique d'un traitement antirétroviral destiné aux enfants,

provision of a sufficient supply of affordable medicinal products for the treatment of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, with the pharmaceutical industry also being involved by facilitating treatment with generic medicines, and specific research into child-focussed anti-retroviral therapy,
– mettre à disposition, à un prix abordable, des médicaments pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, en faisant participer l'industrie pharmaceutique par la facilitation du recours aux médicaments génériques, et œuvrer pour la recherche spécifique d'un traitement antirétroviral destiné aux enfants,

In Brazil, since 1996, there have been laws to ensure the production of generic anti-retrovirals for the treatment of HIV/AIDS patients, which have saved countless lives.
Au Brésil, depuis 1996, il y a des lois qui garantissent la production de médicaments anti-rétroviraux génériques pour le traitement des malades du VIH/sida, qui ont sauvé un nombre innombrable de vies.