Traduction de «geneva today commissioner » (Anglais → Français) :

Today's announcement is the latest in a significant number of EU-led actions in response to the crisis, notably: the EU co-hosted donors' conference, which took place in Geneva in October, at which the European Union pledged the leading amount of new funding, and together the EU and its Member States pledged almost half of the overall amount; the EU's initiative to lead the resolution at the United Nations Human Rights Council to establish an independent, international Fact-Finding Mission for the situation in Northern Rakhine State, and then to extend its mandate; as well as several high-level visits to Bangladesh and Myanmar, which enabled direct contacts with the authorities, both by High Representative/Vice-President Mogherini and the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Christos Stylianides.
L'annonce de ce jour est la dernière d'une longue liste d'actions menées par l'UE en réponse à la crise, notamment: la conférence des donateurs co-organisée par l'UE, qui a eu lieu à Genève en octobre dernier et à l'occasion de laquelle l'Union européenne s'est engagée à fournir le montant le plus élevé du nouveau financement, et l'UE et ses États membres se sont engagés à fournir ensemble près de la moitié du montant global; l'initiative de l'UE visant à porter la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies créant une mission d'établissement des faits internationale indépendante sur la situation dans le nord de l'État d'Arakan et prolongeant ensuite le mandat de cette mission; ainsi que plusieurs visites de haut niveau de la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini, et du commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Christos Stylianides, au Bangladesh et au Myanmar, lesquelles ont permis d'établir des contacts directs avec les autorités.

“With the WHO bringing the international community together in Geneva today, one of the most important messages is that we need to step up medical research on Ebola," said EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn".
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré: «L'un des principaux messages de la communauté internationale réunie aujourd'hui à Genève sous les auspices de l'OMS est qu'il faut intensifier la recherche médicale sur Ebola.

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, representing the EU at the pledging conference today in Geneva said: "The EU is stepping up vital humanitarian assistance to provide essentials like food, nutrition, health care and water for conflict-affected people in Yemen.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, qui représentait l'UE lors de la conférence des donateurs ce jour à Genève, s'est exprimé en ces termes: «l'UE intensifie son aide humanitaire cruciale afin de fournir des produits de première nécessité tels que alimentation, nutrition, soins de santé et eau à la population yéménite touchée par les conflits.

The presence at the negotiations in Geneva of the Commissioner who is here today was also appreciated.
La présence, lors des négociations à Genève, de la commissaire ici présente a également été appréciée.

Speaking at a conference of the World Health Organization (WHO) in Geneva today, Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, said: "Promoting mental health, and tackling mental health problems together with stigma and discrimination against people suffering from mental disorders, is a priority on the public health agenda of the European Commission, one that we share with the WHO".
S'exprimant aujourd'hui lors d'une conférence de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Genève, le Commissaire David Byrne, chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: "Promouvoir la santé mentale, s'attaquer aux problèmes de santé mentale et lutter contre l'opprobre et la discrimination dont sont victimes les personnes souffrant de troubles mentaux figurent parmi les priorités de l'agenda de la Commission européenne en matière de santé publique, priorités que partage l'OMS".

– Mr President, I thank the Commissioner, not just for coming here today to listen to the debate, but also for the help I believe he gave to Members of Parliament in Geneva last week.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie le commissaire, non seulement pour sa présence aujourd’hui pour écouter le débat, mais également pour l’aide qu’il a apportée, je pense, aux députés la semaine dernière à Genève.

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne and the Greek Council Presidency are among the first to sign in Geneva today the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) on behalf of the European Union.
David Byrne, le commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs et la présidence grecque du Conseil sont parmi les premiers à signer aujourd'hui à Genève la convention-cadre pour la lutte antitabac au nom de l'Union européenne.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s debate is especially important as we are in an accelerated phase of negotiations in Geneva.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le débat d’aujourd’hui revêt une importance particulière, car nous sommes dans une phase d’accélération des négociations à Genève.

Environment Commissioner Margot Wallström has welcomed the outcome of the UN-ECE Ministerial Meeting that ended in Geneva today".
Mme Margot Wallström, Membre de la Commission européenne chargée de l'Environnement, s'est félicitée des résultats de la réunion ministérielle de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-NU) qui s'est achevée aujourd'hui".

Invited by Mrs Sadako Ogata, UN High Commissioner for Refugees, the European Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson today participated in the 51st working session of the Executive Committee of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) in Geneva.
Sur l'invitation de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. Poul Nielson, membre de la Commission chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, a participé à la 51 session de travail du comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève.