Traduction de «genuinely fleeing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

genuine trademark [ genuine mark ]
marque authentique [ marque de commerce authentique ]

non-genuine part | non genuine part | jobber part | non factory part | non-factory part
pièce copiée | pièce non d'origine

genuine good [ genuine product ]
article authentique [ produit authentique ]

genuine bank note [ genuine note ]
billet de banque authentique [ billet authentique | vrai billet de banque | vrai billet ]

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

possibility of fleeing within the State
possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat

Republikflucht | fleeing the republic
Republikflucht

Genuine Progress Indicator | GPI
indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR

bona fide | authentic | genuine
authentique | véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners advocate that legislation be enacted requiring refugee claimants to demonstrate through identification, documentation or any other means that they are genuinely fleeing persecution.
Les pétitionnaires préconisent qu'on promulgue une loi qui obligera les demandeurs du statut de réfugié à prouver, au moyen de pièces d'identité et de documents ou autrement, qu'ils sont vraiment victimes de persécution sous peine de se voir expulsés immédiatement.

Second, in your opinion, would someone who is genuinely fleeing from persecution of some nature abandon a claim in a free and democratic country like Canada and return to the place where they're potentially in danger?
Deuxièmement, selon vous, est-ce que quelqu'un qui fuit véritablement une forme ou une autre de persécution abandonnerait la demande qu'il a présentée dans un pays libre et démocratique comme le Canada pour retourner là où il est en danger?

The petitioners advocate that legislation be enacted requiring refugee claimants to demonstrate that they are fleeing genuine political persecution or face immediate deportation without delay.
Les pétitionnaires proposent qu'on promulgue une loi exigeant que les demandeurs du statut de réfugié prouvent qu'ils tentent d'échapper à des représailles politiques réelles, sous peine autrement de se voir expulser immédiatement.

However, this should not distract us from dealing with the real problem of how best to cope with the migration of genuine asylum seekers from North Africa, who are or will be fleeing from war-torn countries.
Cela ne doit pas nous empêcher cependant de traiter le vrai problème qui consiste à nous occuper au mieux de la migration des vrais demandeurs d’asile provenant d’Afrique du Nord, qui fuient ou fuiront des pays déchirés par la guerre.

Families are the cornerstone of Canada's immigration policy and our communities, and refugees are those who are genuinely fleeing prosecution and terror and genuinely in need of our protection.
Les familles sont la pierre angulaire de la politique d'immigration du Canada et de nos communautés, et les réfugiés sont des personnes qui fuient réellement les persécutions et la terreur et qui ont réellement besoin de notre protection.

This clogs the system to the disbenefit of those genuinely fleeing from injustice and wrong.
Ceci engorge le système au détriment des personnes qui fuient véritablement les torts et l'injustice.

2. Recently, new provisions introduced in the Member States have served to restrict refugees' initial entry to the State: some countries make submission of an application for asylum conditional upon production of valid travel documents or a current visa, which is clearly impossible for genuine asylum seekers fleeing war or interethnic killing.
2. De nouvelles dispositions nationales ont récemment apporté des restrictions à l’entrée initiale sur le territoire de l’État des réfugiés : certains pays subordonnent l’introduction d’une demande d’asile à la présentation des titres de voyage valides ou d’un visa en cours de validité, ce qui est à l’évidence même, impossible pour les vrais demandeurs d’asile fuyant des situations de guerre ou de massacres interethniques.

A genuine refugee will put up with detention if he or she is fleeing from genuine persecution.
Un véritable réfugié sera prêt à subir une période de détention s'il fuit une véritable persécution.