Traduction de «german post-war » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

Exchange of Notes concerning the Post-War Disposition of Defence Projected and Installations Constructed in Canada by the Government of the United States
Échange de Notes relatif à la disposition après-guerre des travaux et installations effectués au Canada par le Gouvernement des États-Unis

post-war period
après-guerre

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

German War Graves Commission
Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | VDK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The post-war German federal system is what the Americans might have if they had lost the war and had to rebuild their constitution from the ground up.
Le fédéralisme allemand de l'après-guerre est ce que les Américains auraient peut-être s'ils avaient perdu la guerre et avaient dû refaire complètement leur constitution.

As a term of art it is post-war German federalism.
En termes techniques, il s'agit du fédéralisme allemand de l'après-guerre.

1991 was significant because it was the first time in the history of the province, certainly in the post-war period, that ethnic Germans were outnumbered by ethnic Chinese.
L'année 1991 marque un tournant parce que pour la première fois dans l'histoire de la province, certainement depuis la fin de la guerre, la population d'origine allemande l'a cédé en importance à la population d'origine chinoise.

Perhaps I – as a European, a German, and one born of the post-war generation – might be permitted to say how deeply moved I was to hear the Israeli Prime Minister say that a German contribution to the peace effort would be welcomed.
Permettez-moi peut-être de dire qu’en tant qu’Européen et qu’Allemand de la génération d’après-guerre, j’ai été profondément ému d’entendre le Premier ministre israélien déclarer qu’une contribution allemande à l’effort de paix serait la bienvenue.

This was the basis of the German post-war economic miracle.
Ce fut la base du miracle économique allemand de l'après-guerre.

The post-war German economic miracle had its foundations in that process of debt restructuring.
Le "miracle économique" allemand de l'après-guerre trouva ses fondements dans cette restructuration de la dette.

First, the French leadership in Europe that marked the post-war period and reconstruction began some years ago to be replaced by a German ascendancy — low key but real.
Tout d'abord, le leadership français en Europe qui a marqué la période d'après-guerre et de reconstruction a commencé, il y a quelques années, à être remplacé par une montée - modérée mais réelle de l'Allemagne.

The Commission has approved the German Government's decision to use the fund which still bears the name of the post-war European Recovery Programme, or "Marshall Plan", to help modernize the East German Economy.
La Commission a donné son approbation à la décision du gouvernement fédéral de recourir au Fonds qui continue de porter le nom de programme de reconstruction de l'Europe, ou "Plan Marshall", mis en oeuvre au lendemain de la guerre, pour faciliter la modernisation de l'économie est-allemande.