Traduction de «get an extra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras
trouver des figurants appropriés

extra-parliamentary standing commission | permanent extra-parliamentary commission | extra-parliamentary standing committee | permanent extra-parliamentary committee
commission extraparlementaire permanente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Deputy Prime Minister explain this new Liberal definition of balance where 104 unaccountable and unelected people get an extra $5 million and a million people in Saskatchewan get an extra $20 million for health care?
Le vice-premier ministre pourrait-il expliquer cette nouvelle définition libérale de l'équilibre selon laquelle 104 individus, qui ne sont ni élus ni tenus de rendre des comptes, reçoivent 5 millions de dollars de plus, alors qu'un million de Saskatchewanais ne reçoivent que 20 millions de dollars de plus au titre de la santé?

Both are extremely important, but innovation needs to get an extra push.
Les deux éléments sont extrêmement importants, mais l’innovation a besoin d’un coup de pouce supplémentaire.

If you set aside EUR 30 billion for a reduction in national contributions and hence a reduction in national budgets, you get an extra 50 billion for the EU budget.
Si vous accordez 30 milliards de réduction à la contribution nationale, donc une réduction aux budgets nationaux, vous obtenez 50 milliards de plus pour le budget européen.

I admit that we are going to get an extra part-session this particular month, but only to average out for the one in 12 sessions that we need to do.
Je sais que nous allons avoir une période de session supplémentaire ce mois-ci, mais c’est uniquement pour respecter la moyenne des 12 périodes de session que nous devons organiser.

20. The combined application of theses criteria means that we have 16 "free seats" to redistribute: 750-736 = 14 (the difference between the draft revision of the treaties and the Treaty of Nice as revised after the enlargement to Bulgaria and Romania), plus 2 seats resulting from the fact that due to the draft reform treaty Germany will automatically loose 3 seats and Malta gets an extra seat l, which makes 14+3-1= 16.
20. L'application combinée de ces critères signifie que nous avons 16 «sièges libres» à redistribuer: 750-736 = 14 (différence entre le projet de révision des traités et le traité de Nice tel que révisé après l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie), plus deux sièges résultant du fait que, suite au projet de réforme de traité l'Allemagne perdra automatiquement trois sièges et que Malte en gagnera un supplémentaire, ce qui donne 14+3-1= 16.

Our universities and research institutes will get no extra money; if anything, they will have another institution to compete with for research grants.
Nos universités, nos instituts de recherche n’obtiendrons aucun fonds supplémentaire; ce serait plutôt un nouvel institut concurrent pour les subventions à la recherche.

If we can get an extra $15 million or if we can get an extra $50 million, we can spend it overnight.
Si nous pouvons trouver une somme additionnelle de 15 millions de dollars, ou de 50 millions de dollars, nous pourrions la dépenser instantanément.

[English] The Chair: He's only got Mr. Marcel Proulx: He gets an extra 29,000 because of the size of the territory. The Chair: Yes, and I get extra money because of the population Mr. Michel Guimond: What Mr. Fournier is asking is to have a special condition similar to what we had when we discussed Gaspé and Îles de la Madeleine because it's a large territory.
M. Michel Guimond: Ce que demande M. Fournier, c'est qu'on lui reconnaisse des conditions spéciales, un peu comme nous l'avons fait au moment d'examiner le cas de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, étant donné qu'il s'agit d'un très vaste territoire.

Getting an extra card or ten extra cards would help, as well as getting the databases from the provinces to double-check that after you did get your card and showed us your birth certificate.
On pourrait demander à la personne de soumettre une autre carte d'identité et après avoir émis un NAS et après avoir vérifié le certificat de naissance de la personne visée, on pourrait aussi consulter les bases de données des provinces pour vérifier que celles-ci.

That has given our people a lot more opportunity to get that extra service, extra help that they need in the community.
Ces initiatives ont donné aux Autochtones de nombreuses possibilités d'obtenir les services et l'aide supplémentaires dont ils ont besoin.