Vertaling van "get applause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

applause meter | clapometer
applaudimètre

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Germany, you never get applause for saying so.
On ne récolte jamais d'applaudissements en Allemagne lorsqu'on affirme cela.

We do not always get applause and cheers and shouts.
Nous n’avons pas toujours des applaudissements, des acclamations et des cris.

It is not very often that you get applause from a British minister in the European Parliament, so Mr Cashman should be congratulated for that.
Il est rare d’avoir les applaudissements d’un ministre britannique au Parlement européen. Par conséquent, M. Cashman a droit à nos sincères félicitations.

Note well from whom you get applause; it is the Right wing in this House that has just applauded you.
Notez bien d’où viennent les applaudissements. C’est l’aile droite de cette Assemblée qui vient d’applaudir.

They'd better not get it wrong, we're wild beasts when there are fascists around, we're wild beasts (applause) even if they're camouflaged, even if they're Fini's followers, or whatever you want to call them, we become beasts, right, because we know them well, those mafia forces, right?'
Attention à ne pas vous tromper, nous sommes des bêtes féroces lorsqu'il y a des fascistes autour de nous, nous sommes des bêtes féroces (applaudissements) même s'ils sont camouflés, même s'ils sont "finiens" ou "finiesques" ou ce que vous voudrez les appeler, nous devenons des bêtes féroces, d'accord, parce que nous les connaissons bien, les forces mafieuses, d'accord?".

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, now we know that to get applause from all sides of this House, you have to play hockey.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, nous savons maintenant ce qu'il faut faire pour se faire applaudir en cette Chambre par tout le monde, il faut jouer au hockey.

Perhaps because you have managed to get applause from them once in a while you could at this moment tell them why you believe that what they are trying to sell to Quebecers; that it is going to be easy for them after separation to keep their citizenship, the dollar, the economic union and political union, why in your judgment that is a dream they cannot realize.
Comme vous avez réussi à vous faire applaudir par elles à l'occasion, vous pourriez maintenant leur dire pourquoi ce qu'elles essaient de faire avaler aux Québécois, à savoir qu'ils conserveront facilement, après la séparation, la citoyenneté, le dollar, la devise, l'union économique et politique, n'est à votre avis qu'un rêve irréalisable.

The Chair: We don't often get applause here.
La présidente: Il est rare qu'on reçoive des applaudissements, ici.

My message is often unpopular in Atlantic Canada, but whenever I say we must not trap the next generation in this cycle, people understand and I actually get applause, even if the rest of the speech is booed.
Ce que je dis est souvent impopulaire au Canada atlantique, mais chaque fois que j'affirme qu'il ne faut pas que la prochaine génération soit prise à ce piège, les gens me comprennent et je me fais applaudir, même si on a plutôt tendance à me huer pendant le reste de mon exposé.