Traduction de «get around-the-table agreement very quickly » (Anglais → Français) :

That kind of communication gets around, within the generation, very quickly.
Ce genre de communication fait très rapidement le tour au sein de la génération.

Mr. Alastair Campbell (Adviser, Government of the Northwest Territories): I think you'll appreciate that when lawyers for a number of parties get around the table, they're perceiving issues from many different angles and discussion becomes very complex. What is finally put together is a best effort to achieve a compromise.
M. Alastair Campbell (conseiller, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest): Comme vous en doutez sûrement, quand des avocats représentant plusieurs parties s'assoient autour d'une table, ils perçoivent forcément les questions qui leur sont présentées de différentes façons et les discussions dans lesquelles ils s'engagent sont très complexes et ils s'efforcent, essentiellement, de parvenir à un compromis.

The federal government wants to ratify this agreement very quickly because, so it says, it wants to get ahead of the United States and the European Union, which have both signed similar agreements but have a much longer ratification process.
Le gouvernement fédéral veut ratifier très rapidement cet accord, et cela s'explique, dit-il, par son désir de devancer les États-Unis et l'Union européenne qui ont tous deux signé un tel accord, mais dont le processus de ratification est beaucoup plus long.

It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council’s and the Commission’s agreement.
Il est très probable que le travail effectué au sein de ce Parlement soit rapidement approuvé par le Conseil et la Commission.

On the subject of market access for buses, coaches and lorries – buses and coaches in particular – this regulation mostly revolved around the ‘12-day rule’, as agreement was reached very quickly on the other points.
En ce qui concerne le sujet de l’accès au marché pour les autobus, les autocars et les camions – les autobus et les autocars en particulier – ce règlement tournait principalement autour de la «règle des douze jours», étant donné qu’un accord avait été très rapidement obtenu concernant les autres points.

I know that the Commission will able to table these proposals very quickly and we are counting on Parliament to reach an agreement with the Council at first reading, before the end of the present term, on these urgent proposals.
Je sais que la Commission pourra faire ces propositions dans les meilleurs délais et nous comptons sur votre Assemblée pour dégager un accord avec le Conseil en première lecture, avant la fin de cette législature, sur ces propositions qui sont urgentes.

Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.
Mais je veux faire une exception pour M. Maaten. Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.

I also recommend two other quick ones for you to have a look at, and you might get around-the-table agreement very quickly.
Je recommanderais également deux amendements rapides que vous pourriez examiner et que tout le monde pourrait accepter très rapidement.

I'm having a difficult time taking an employer group seriously that comes here and has not been at the table and has not come up with this balance, whereas the other group employers have, and they told us just a few days ago that this is a very good piece of legislation and that we should get on with it—and very quickly.
J'ai de la difficulté à prendre au sérieux un groupe d'employeurs qui vient ici et qui n'était pas à la table et qui n'a pas suggéré cet équilibre, alors que l'autre groupe d'employeurs l'a fait, et ils nous ont dit il y a seulement quelques jours qu'il s'agit d'une très bonne législation et que nous devrions l'adopter—et très rapidement.