Vertaling van "get away easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

get-away time
temps de la préparation

Get-away
bouche-trou

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

Get Away Special
charge utile Get Away Special

get-away
bouche-trou

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that if we add the words ”criminal organization“ we are limiting ourselves, putting everyone in a choke hold, opening the door once again for judges to throw out the evidence and, once again, we are playing into the hands of the criminals, who will be able to get away easily.
Je pense que, si on ajoute les mots «organisation criminelle», on se limite, on enferme tout le monde dans un carcan, on ouvre encore une fois la porte aux juges pour qu'ils rejettent la preuve et, encore une fois, on fait le jeu des criminels qui pourront s'en sortir aisément.

However, if problems arise in distance selling, consumers may be less easily able to get into contact with the merchant, since he may be located far away etc.
Par contre, lors d'une vente à distance, le consommateur peut, en cas de problèmes, avoir plus de mal à entrer en contact avec le commerçant, pour peu que celui-ci soit installé loin, etc.

I say to the members of the reform alliance that they are not going to be able to get away from me that easily in the next 20 days.
J'avertis les députés alliancistes qu'ils n'arriveront pas à m'écarter si aisément au cours des 20 jours qui viennent.

Some people can tell a lie to a stranger, some people cannot, but it is just about impossible to get away with telling a fib to a DRO, a poll clerk and three or four party scrutineers from your home town; any or all of whom could easily catch you out.
Certains peuvent mentir à un étranger, d'autres non, mais il est à peu près impossible de réussir à mentir à un scrutateur, à un greffier du scrutin et à trois ou quatre représentants de parti de votre village, car l'un ou l'autre d'entre eux sinon tous pourraient facilement vous prendre en défaut.

nitrogen: needs supplementing every year as it is a fluid element which gets washed away easily,
azote: doit être ajouté chaque année car il s'agit d'un élément liquide qui est facilement lessivé;

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

Through the motion moved by the Leader of the Opposition and the Bloc Quebecois, we want to restore some order so that the government will not get away as easily as it would have liked to with the shameful measures it took and the almost unprecedented attacks it launched, without warning, against Quebec and its jurisdiction.
La motion déposée par le chef de l'opposition, par le Bloc québécois, témoigne justement de notre souci de rectifier le tir, de faire en sorte que ce gouvernement ne s'en tire pas comme il voudrait s'en tirer avec les mesures éhontées qu'il a mises en place et les tentatives presque sans précédent de rentrer dans le corps du gouvernement du Québec, dans ses champs de juridiction et sans crier gare.

If we have somebody from a wealthy family who can easily bear the costs of the student, but we've abolished tuition, is that family getting away from its obligatory costs of paying for the education? No. What they're not paying in user fees will eventually be collected through the tax system.
Si, par exemple, nous abolissions les frais de scolarité, qu'arriverait-il à l'étudiant venant d'une riche famille qui peut facilement assumer ces frais?