Traduction de «get into very big » (Anglais → Français) :

You don't need to get a very big slice of that business in order to make a huge difference to the revenue possibilities of Canadian carriers.
Il n'est pas nécessaire d'avoir une grosse part de ce marché pour modifier en profondeur les possibilités de revenus des transporteurs canadiens.

They are cut apart vertically into very big parts with no other help than that of blow torches and gravity - parts then crashing onto the mudflats.
Ils sont découpés verticalement en de très grands morceaux sans autre aide que celle de chalumeaux et de la gravité - les morceaux tombant ensuite sur les replats boueux.

But if, on top of Embraer, we go to a MERCOSUR negotiation and sit on the fence instead of negotiating, and are not honest, I think we're going to get into very big trouble.
Toutefois, si, en plus du dossier Embraer, nous refusons, lors de nos négociations avec le Mercosur, de prendre position, de faire preuve d'honnêteté, nous allons avoir de gros problèmes.

Your rapporteur does see the need for the changed wording in principle, but would like to get some assurance that agreeing to the new wording proposed by the Commission would not lead to a very long transition period because of very big stocks of the "non-complying" batteries or misuse of the Article.
Votre rapporteur ne voit pas la nécessité de modifier la formulation sur le principe, mais souhaiterait obtenir l'assurance que l'adoption de la nouvelle formulation proposée par la Commission ne donnera pas lieu à une très longue période de transition due à des stocks très importants de piles "non conformes" ou à un usage impropre de l'article en question.

A second matter is that your country’s Presidency coincides with the pre-election period for the European Parliament and, as we know, a turnout of just over 20% of European citizens is not very big and the trend is for it to get smaller.
Ensuite, la Présidence de votre pays coïncide avec la période préélectorale du Parlement européen et, comme nous le savons, le taux de participation, d’à peine plus de 20 % des citoyens européens, n’est pas très élevé, et la tendance est à la baisse.

The object of the directive we are debating today is to prevent new measuring devices containing mercury getting into circulation, and, if we were to succeed in that, we would prevent 30 tonnes of mercury – which adds up to a very considerable health hazard – getting into the environment.
L’objectif de la directive dont nous débattons aujourd’hui est d’empêcher la mise sur le marché de nouveaux dispositifs de mesure contenant du mercure. Si nous y parvenons, nous empêcherons le rejet dans l’environnement de 30 tonnes de mercure, une quantité qui représente une sérieuse menace pour la santé.

I cannot get into a big debate about funding with you, since I think that right now the provinces are faced with a big funding problem, while Ottawa is racking up big surpluses year after year.
Je ne veux pas me lancer avec vous dans une grande discussion sur le financement, parce que je pense que présentement les provinces sont aux prises, justement, avec un gros problème de financement, tandis qu'à Ottawa, on est aux prises avec un gros surplus, année après année.

Consequently, once again human dignity and the harmonious physical, mental and moral development of minors is getting into the Procrustean bed of the European audiovisual industry and the Lisbon Strategy, in other words of the savage exploitative system of the profitability of big business.
Par conséquent, la dignité humaine et le développement physique, mental et moral harmonieux des mineurs sont une fois de plus sacrifiés au profit de l’industrie audiovisuelle européenne et de la stratégie de Lisbonne, en d’autres termes du système d’exploitation sauvage de la rentabilité des grandes entreprises.

Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to get into a big argument with the hon. member opposite.
Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas me lancer dans une grande querelle avec la députée d'en face.

Perhaps just as an aside to the member for Fundy—Royal, and I do not want to get into a big debate about this, but the record will show that the first provincial government that eliminated its deficit was not Mr. Klein's in Alberta or Mr. Filmon's in Manitoba.
Je ne veux pas m'engager dans un grand débat à ce sujet, mais je signale simplement au député de Fundy—Royal que, d'après les données, la première province qui a éliminé son déficit, ce n'est pas l'Alberta dirigée par M. Klein, ni le Manitoba sous la direction de M. Filmon.