Vertaling van "get me " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

find-me follow-me [ find me/follow me ]
trouve-moi, suis-moi

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
La mondialisation ne signifie pas que si les autres s’enrichissent, nous devrons nécessairement nous appauvrir.

My husband pointed to it and suggested that I might want to get with the program because he is always trying to get me on a motorcycle.
Mon mari me l'a fait remarquer et m'a proposé d'adhérer au programme parce qu'il essaie sans cesse de me faire faire de la moto.

The transport points themselves do add another element of safety and risk that is being looked at along the full value chain, from when we produce it all the way until it actually gets to the end consumer. Don't get me wrong.
Les segments où s'effectue le transport proprement dit constituent un autre élément de risque qui doit être examiné tout au long de la chaîne de valeur, soit de la production initiale jusqu'à la livraison concrète du produit au consommateur.

It sounds to me as if the minister said to the chief of staff, “Get me MacPhie, but spare me the details”.
Il semble que le ministre ait dit à son chef de cabinet: « Embauchez MacPhie, mais épargnez-moi les détails ».

The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Le paramètre de la demande “Accéder à des métadonnées du service de téléchargement” indique le langage naturel qui sera utilisé pour le contenu de la réponse à “Accéder à des métadonnées du service de téléchargement”.

For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Le temps de réponse pour l'envoi de la première réponse pour les opérations “Accéder à une série de données géographiques” et “Accéder à un objet géographique” et pour une interrogation portant exclusivement sur un rectangle de délimitation est de 30 secondes au maximum dans une situation normale, puis, toujours dans une situation normale, le service de téléchargement maintient une réponse constante supérieure à 0,5 méga-octet par seconde ou supérieure à 500 objets géographiques par seconde.

The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Le paramètre de la demande “Accéder à des métadonnées du service de transformation” indique le langage naturel du contenu de la réponse à “Accéder à des métadonnées du service de transformation”.

If the people who connived chose to abuse and violate those guidelines, let them be caught, let them be punished, and let us hopefully get the money back for Canadians (1315) Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, CPC): Mr. Speaker, the hypocrisy of some of these statements really gets me.
Si les gens qui étaient de mèche ont décidé de violer ces lignes directrices, qu'ils soient punis et espérons que nous recouvrerons l'argent des Canadiens (1315) M. Randy White (Langley—Abbotsford, PCC): Monsieur le Président, l'hypocrisie de certaines de ces déclarations me désole.

If anyone wants me to challenge that, get me the legal authority to demonstrate it and I'll do it.
Si quelqu'un veut me mettre au défi et qu'on me donne les garanties d'immunité nécessaires, je suis prêt à en faire la démonstration.

In its submission, it is appropriate in this case to ascertain what was the usual get-up of washing-machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various trade-mark applications were filed and to determine whether, from the consumer’s point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
Selon elle, il convient, en l’espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave‑linge et lave‑vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d’enregistrement respectives ont été déposées, et d’apprécier si la présentation des marques dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.