Traduction de «get much rest » (Anglais → Français) :

I'm having some real problems here, Mr. Randell, but not because I didn't get much rest last night or because I'm an owly person.
J'ai vraiment du mal à comprendre, monsieur Randell, et ce n'est pas parce que j'ai mal dormi ou que j'ai passé une nuit blanche.

I do not think that will get much traction across the rest of Canada, but that is what has worked in Prince Edward Island and is a model worth considering.
Je ne crois pas qu'elle suscitera beaucoup d'intérêt dans le reste du Canada, mais c'est ce qui a fonctionné sur l'Île-du- Prince-Édouard, et c'est un modèle qui mérite d'être envisagé.

You didn't get much of a rest, Dr. Butler-Jones.
Vous n'avez pas eu beaucoup de temps pour souffler, docteur Butler-Jones.

You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.
Vous semblez bien reposés et j'espère que vous êtes impatients de vous remettre à travailler sur nos affaires européennes.

We do, though, very much want a degree of flexibility in the way these rest periods are observed, staggered and apportioned – I might add that that is what the drivers themselves say, and if you talk to their union, you will get that confirmed. It is also feasible.
Nous voulons toutefois aussi une certaine flexibilité dans la manière dont ces périodes de repos sont observées, espacées et réparties. J’ajouterais même que c’est ce que les chauffeurs disent eux aussi, et si vous interrogez leur syndicat, vous en aurez la confirmation.

The Committee heard much concern about the matter of hours of service, or put in its simplest terms, the rules which govern how long a truck driver can stay behind the wheel without getting some rest.
Le Comité a entendu beaucoup de commentaires inquiets sur les heures de service ou, plus simplement, sur les règles déterminant combien de temps un camionneur peut rester au volant sans se reposer.

How do we get the rest of the dollars out before too much time goes by and the banker comes knocking on the door?
Comment faire pour faire verser le reste de l'argent avant que trop de temps ne s'écoule, avant que le banquier ne vienne cogner à la porte?