Traduction de «get onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

placing timber onto a skidder | timber loading onto a skidder | load timber onto a skidder | loading timber onto a skidder
charger du bois sur une débusqueuse

onto function | surjection | surjective mapping | onto map | onto mapping | surjective function
application surjective | surjection

execute loading and unloading of vessel cargo | perform cargo loading and unloading activities | load cargo onto ships | load freight onto ships
charger la cargaison à bord des navires

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

buy one, get one free | BOGOF | buy one, get one | BOGO | BOGOF deal
offre achetez un produit et obtenez-en un gratuitement | achetez un produit et obtenez-en un gratuitement

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jerry Pickard: This has very specific application to potentially bringing U.S. immigration officers onto Canadian soil and Canadian officers onto U.S. soil because of the concern that our structures are so valuable and so accessible at this point, where somebody can drive through and drop their quarter in to get onto a bridge or through a tunnel, or can access some very valuable transit routes.
M. Jerry Pickard: La question que je pose concerne la possibilité que des agents d'immigration américains interviennent sur le sol canadien, et vice versa, car nous sommes extrêmement inquiets de voir à quel point certaines de nos infrastructures les plus importantes sont accessibles, comme lorsqu'il suffit par exemple de mettre 25 cents dans une machine à sous pour avoir accès à un pont ou à un tunnel, ou à quelque axe routier extrêmement important.

For many years we have seen a great deal of consumer frustration with airlines. Once one gets to the airport, there are problems getting onto the aircraft and with departures, arrivals and luggage.
Depuis plusieurs années, les consommateurs sont frustrés à l'égard des compagnies aériennes, en raison des nombreux problèmes liés à l'embarquement, aux départs, aux arrivées et aux bagages.

Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
La personne ingère la substance toxique, p. ex. en portant le produit à la bouche, et/ou la substance entre en contact avec la peau; et/ou la personne inhale la substance sous forme de gaz, de vapeur ou de poussière.

Getting rid of the rigidity which, in particular, prevents young people and older workers from getting onto the job market must be given top priority if we are to defeat exclusion.
Il faut donner la priorité à la suppression des rigidités qui, en particulier, empêchent les jeunes et les travailleurs âgés d'accéder au marché de l'emploi, si nous voulons vaincre l'exclusion.

We must therefore face up to reality: 75% of the Chinese require a great deal of technology in order to get onto a level footing with Kyoto and with the general implementation.
Dès lors, nous devons regarder la situation en face: 75% de Chinois ont besoin d’une technologie importante pour se mettre à niveau par rapport à Kyoto et à son déploiement général.

The Åqual programme will make it possible to develop and foster, in the employment field, new ways and means of tackling all the types of discrimination and inequality suffered by those endeavouring to get onto the labour market or already on it".
Le programme €?qual permettra de développer et de promouvoir de nouvelles méthodes et pratiques dans le domaine de l'emploi, afin de lutter contre les différentes formes de discrimination et d'inégalité auxquelles sont confrontés ceux qui cherchent à accéder au marché du travail ou s'y trouvent déjà".

Great capacity exists in the form of renewable energy sources, new vehicle technology, energy-efficient equipment and machinery which is waiting to get onto the market. Up until now, we have not been using this potential sufficiently.
Celles-ci représentent un potentiel considérable, avec les énergies renouvelables, les nouvelles techniques appliquées aux véhicules, les appareils et les machines à faible consommation d'énergie qui attendent d'être lancés sur le marché. Ce potentiel n'a jusqu'à présent pas été suffisamment exploité.

Several contributors call for more attention to be given to getting people out of cars and onto their feet or bicycles, and to making roads safer and more accessible for non-car users.
Plusieurs participants souhaitent qu'on s'attache davantage à tirer les automobilistes de leur voiture afin de les faire marcher ou rouler à vélo, et à rendre la route plus sûre et plus accessible aux utilisateurs non automobilistes.

Obviously, some systems work better than others, but what would prevent us from setting up a similar system so that, at least, a large number of people would not get onto a plane—and I am not talking about containers—or onto a boat to come to Canada?
Il est certain que certains systèmes fonctionnent moins bien que d'autres, bien entendu, mais qu'est-ce qui nous empêcherait d'instaurer un système parallèle à ce système de sécurité, qui empêcherait au moins un grand nombre de personnes de monter dans des avions—et je ne parle pas des conteneurs—ou des bateaux pour venir chez nous?

I should point out that probably those answers will not get onto the record.
Je voudrais souligner que ces réponses-là ne se retrouveront probablement pas sur le compte rendu.