Vertaling van "get order back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting people back to work
remettre les gens au travail

Getting Canadians Back to Work
Le mot d'ordre : redonner un emploi aux Canadiens

Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work
Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail

ordered back
rappelé à l'ordre [ rappelée à l'ordre ]

get supplies for audiology services | obtain supplies for audiology services | order supplies for an audiology service | order supplies for audiology services
commander des fournitures pour des services d’audiologie

buy inventories of car care supplies | get inventories of car care supplies | order inventories of car care supplies | ordering an inventory of car care supplies
commander des stocks de fournitures d'entretien automobile

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

back order | BO | backorder | past due order | delinquent order | late order | delayed delivery | pending order
commande en souffrance | commande en retard | arriéré de commande | commande en attente

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the opening of the consultation on the Capital Markets Union (CMU) and underlines the need to learn lessons from the crises in order to enhance market stability, facilitate non-bank financing and investment in the real economy, and deliver long-term sustainable growth; believes that this initiative, by widening access to funding and unlocking investment, can be an important tool to get Europe back on track for socially and environmentally balanced sustainable economic growth;
1. salue l'ouverture de la consultation sur l'union des marchés de capitaux (UMC) et souligne qu'il importe de tirer les enseignements des crises afin d'accroître la stabilité du marché, de faciliter le financement non bancaire de l'économie réelle et les investissements dans cette dernière, ainsi que d'assurer une croissance durable à long terme; estime que cette initiative, en élargissant l'accès au financement et en relançant l'investissement, peut constituer un outil important qui contribuera à remettre l'Europe sur la voie d'une croissance économique durable et équilibrée d'un point de vue social et environnemental;

The justice stated that the employer's action to lock out was purely political in order to drag the government into the dispute, get some back-to-work legislation and get everyone rolling along again.
Le juge a dit que la décision de l'employeur de nous mettre en lock-out était purement politique et avait pour but de forcer le gouvernement à intervenir dans le conflit en adoptant un projet de loi imposant le retour au travail.

The Prime Minister will know that the Mental Health Commission of Canada made a very powerful recommendation to the government that in order to effect a strategy to get people back to work, to get people out of isolation, to get people into the right kind of housing and the right kind of skills training, there needed to be additional resources from the federal government as well as from the provinces.
Le premier ministre n'est pas sans savoir que la Commission de la santé mentale du Canada a formulé une recommandation percutante à l'intention du gouvernement. Elle a recommandé que le gouvernement fédéral et les provinces débloquent des sommes supplémentaires pour mettre en oeuvre une stratégie visant à aider des gens à réintégrer le marché du travail, à sortir de l'isolement, à obtenir un logement décent et à suivre une formation pertinente.

, and then she carried on. I said “order” to get order back in the committee but she carried on yet again even after I called for order, and said, “to the experts on the subject of ministerial accountability, O'Brien and Bosc, and Marleau and Montpetit, Guide for Ministers and that..”.
J'ai lancé « À l'ordre », pour revenir aux travaux du comité, mais elle a poursuivi sur sa lancée malgré mon appel à l'ordre en ajoutant « .à l'O'Brien-Bosc, à Marleau-Montpetit, et au Guide du ministre et que..».

A start has finally now been made on taking decisions that will actually lead to us getting order back into Europe’s economy.
Nous avons à présent enfin commencé à prendre des décisions qui vont, en fait, nous conduire à ramener l’ordre dans l’économie européenne.

Rather than calling them a bunch of lazy slackers who do not want to work, like the member for Madawaska—Restigouche did by saying that too many people remain jobless in order to get employment insurance, why does the government not hold a public inquiry to get people back to work?
Plutôt que de traiter de bande de paresseux et de lâches qui ne veulent pas travailler, comme le député de Madawaska—Restigouche l'a fait en disant que trop de gens ne travaillent que pour pouvoir bénéficier de l'assurance-emploi, pourquoi le gouvernement ne fait-il pas une enquête publique pour remettre les gens à l'ouvrage?

47. Giving young unemployed workers the advice, the guidance and the aid they require in order to get them back into work (or into work for the first time), and the same for students or future students, so that they can choose their career path in full knowledge of the potential job opportunities;
47. estime qu'il convient d'apporter aux chômeurs les conseils, les orientations et l'aide dont ils ont besoin pour réintégrer le marché du travail (ou pour trouver un premier emploi), ainsi qu'aux étudiants ou futurs étudiants afin qu'ils puissent choisir un parcours de carrière en parfaite connaissance des éventuelles opportunités d'emploi;

We cannot get royal assent on a bill if we cannot get it back on the Order Paper and it dies.
Il est impossible d'obtenir la sanction royale à l'égard d'un projet de loi si on ne peut le réinscrire et qu'il meurt au Feuilleton.

Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing. The main focus here, then, must be on the essentials.
Le Parlement tente de rectifier les choses dans la mesure du possible, mais il ne s’agit pas seulement du budget, mais aussi du fait que le prédécesseur de l’OLAF, l’UCLAF, a échoué en partie parce qu'il avait trop de choses en charge et, dès lors, n’a rien pu faire. Nous devons donc ici aussi nous concentrer sur l’essentiel.