Traduction de «delinquent order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back order | BO | backorder | past due order | delinquent order | late order | delayed delivery | pending order
commande en souffrance | commande en retard | arriéré de commande | commande en attente

prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

delinquency
délinquance

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

juvenile delinquency
délinquance juvénile

juvenile delinquency [ juvenile crime | teenage delinquency | young delinquency ]
délinquance juvénile [ criminalité juvénile ]

check to order | cheque to order | order check | order cheque
chèque à ordre

Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination
ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique

electronic purchase order | electronic purchasing order | online purchase order | online purchasing order | electronic order form | online order form
bon de commande électronique | bon de commande en ligne | formulaire de commande électronique | formulaire de commande en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Points out that, in the case of juvenile delinquency, the conduct and duration of judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the overriding interest of the child and observance of the procedural law of each Member State; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;
20. rappelle que, en matière de délinquance juvénile, le déroulement de la procédure judiciaire et sa durée, le choix de la mesure à adopter ainsi que son exécution ultérieure doivent être guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect du droit procédural de chaque État membre; souligne à cet égard que toute mesure d'incarcération ne doit intervenir qu'en dernier ressort et être exécutée dans des infrastructures adaptées aux mineurs délinquants;

3. Maintains that, in order to effectively combat juvenile delinquency, an integrated and effective school, social, family and educational policy must be implemented which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age; considers that there is also a need for a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities and countering social exclusion and poverty, with particular reference to child poverty;
3. souligne que, si l'on veut remédier fondamentalement à la délinquance des mineurs, il est indispensable de mettre en œuvre une politique intégrée et efficace sur les plans scolaire, social, familial et éducatif, qui contribue à la transmission des valeurs sociales et civiques et à la socialisation précoce des jeunes; considère qu'il est par ailleurs nécessaire de définir une politique axée sur une meilleure cohésion économique et sociale visant à réduire les inégalités sociales et à lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté avec une attention particulière pour la pauvreté des enfants;

2. Stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy i.e., the State as central administration, regional and local authorities, educational institutions, the family, NGOs and especially youth NGOs, civil society and every individual; maintains that it is essential to have adequate financial resources available in order to implement effective measures to combat juvenile delinquency;
2. souligne que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale intégrée, une importance décisive devrait être dévolue à la participation sociale directe de tous les acteurs de la société, à savoir l'État considéré comme gestionnaire central, les responsables des collectivités régionales et locales, les responsables de la communauté scolaire, la famille, les ONG, et notamment celles axées sur les jeunes, la société civile et tous les particuliers; soutient que, pour la mise en œuvre des actions visant à lutter radicalement contre la délinquance des mineurs, il est indispensable de pouvoir disposer de ressources financières suffisantes;

S. whereas a special working group was set up, within the framework of the European Crime Prevention Network founded in 2001, in order to combat juvenile delinquency and which has begun to draw up a detailed comparative study in the 27 Member States as a basis for future EU policy developments in that field,
S. considérant que, dans le cadre du Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) fondé en 2001, un groupe de travail spécifique a été mis en place pour lutter contre la délinquance juvénile, lequel a entrepris d'élaborer une étude comparative approfondie dans les 27 États membres, qui sera appelée à constituer la base des développements futurs de la politique de l'Union dans ce domaine,

17. Stresses that the media can play an important role in preventing juvenile delinquency by providing information and increasing public awareness as well as by means of high quality broadcasts, focusing on the positive contribution that young people make to society while at the same time monitoring broadcasts involving violence, pornography or drugs under 'road map' agreements in order to protect the rights of the child;
17. souligne que les médias peuvent jouer un rôle considérable au regard de la prévention de la délinquance juvénile en prenant des initiatives en matière d'information et de sensibilisation du public et en diffusant des émissions de haute qualité qui mettront en valeur la contribution positive des jeunes dans la société tout en contrôlant, à l'inverse, la diffusion de scènes violentes, pornographiques et de consommation de stupéfiants, et ce sur la base d'accords qui seront intégrés à la "feuille de route" visant à protéger les droits des enfants;

We forget that rehabilitation and prevention of crime and delinquency are important, and that in order to prevent crime and delinquency, the First Nations have to take their own situation in hand and once again control their destiny.
On a oublié que la réhabilitation et la prévention de la criminalité et de la délinquance étaient importantes, et cette prévention de la criminalité et de la délinquance passe par une reprise en main, une prise de contrôle de la destinée des premières nations par elles-mêmes.

They were presenting us with a bill that completely eliminated one segment of our population in order to comfort society and give it a false sense of security, by saying that there is no more juvenile delinquency, because it would be transformed into adult delinquency, much tougher and much more punitive.
Voilà qu'on nous présentait un projet de loi qui éliminait complètement une section de notre population uniquement dans le but de réconforter la société en lui donnant un faux sentiment de protection en lui disant que la délinquance juvénile n'existe plus, qu'elle serait transformée en délinquance pour adultes, beaucoup plus dure et beaucoup plus punitive.

These are not criminals, these are not delinquents, these are young people (1225) Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Ce ne sont pas des criminels, ce ne sont pas des délinquants, ce sont des jeunes (1225) M. Michel Guimond: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

Honourable senators, since 1908, the year the Juvenile Delinquents Act was passed, the main principles behind government and community action in this area, making young people accountable for their acts, rehabilitation, re-integration and, especially to establish a system of justice separate from that of adults in order to provide for the particular needs of young people.
Honorables sénateurs, depuis 1908, année de l'adoption de la Loi sur les jeunes délinquants, la responsabilisation des jeunes contrevenants face au délit qu'ils ont commis, la réhabilitation, la réinsertion sociale et, surtout, l'existence d'un système de justice distinct de celui des adultes, afin de tenir compte des besoins particuliers des jeunes, constituent les principes fondamentaux de l'intervention gouvernementale et communautaire dans ce domaine.

I believe the Minister of Justice has a good grasp of the reality, but she also needs to translate that reality into the bill she is introducing in order to allow any provincial government the freedom to adopt a particular approach to juvenile delinquency or to continue the approach it is already using.
Je crois que la ministre de la Justice comprend bien cette réalité, mais encore faudrait-il qu'elle la traduise dans le projet de loi qu'elle a présenté, pour ainsi permettre aux gouvernements provinciaux qui le désireraient ou qui auraient une approche particulière en ce qui concerne la délinquance juvénile d'avoir toute la liberté d'action requise pour poursuivre le travail déjà entrepris.