Vertaling van "get pregnant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]
Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

to get free | to get in the open
se démarquer

analyse animal pregnancy | conduct animal pregnancy analyses | evaluate animal pregnancy | perform evaluations of pregnant animals
évaluer la gestation d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will quote Françoise Baylis, who has appeared before this committee: " Pregnant women get sick, and sick women get pregnant" .
Pour citer Françoise Baylis, qui a comparu devant votre comité, les femmes malades peuvent tomber enceintes, et les femmes enceintes peuvent tomber malades.

Obviously, only women can get pregnant and give birth.
Évidemment, seules les femmes peuvent être enceintes et enfanter.

Will this ultimately not lead to a situation which is the precise opposite of that intended; that is, there will be fewer jobs available for young women, because employers will simply not be inclined to bear all on their own the consequences they risk entailing should their young female workers get pregnant?
Cela ne va-t-il pas mener en définitive à une situation qui sera à l’exact opposé de celle qui était recherchée, c’est-à-dire que les emplois disponibles pour les jeunes femmes seront moins nombreux parce que les employeurs ne seront tout simplement pas enclins à supporter seuls les conséquences auxquelles ils s’exposent dans l’hypothèse où leurs jeunes travailleuses tombent enceinte?

Women are frequently seen as ‘high risk’, ‘second class’ or ‘unsuitable’ workers, given the strong likelihood of them getting pregnant and exercising the right to maternity leave.
Les femmes sont fréquemment considérées comme des travailleuses à «risque élevé», de «second choix» ou «problématiques», compte tenu de la probabilité élevée de devenir enceinte et de bénéficier d’un droit au congé de maternité.

Women are raped and get pregnant. Young women get raped and get pregnant.
Des femmes, des jeunes femmes, se font violer et tombent enceintes.

We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.
Nous disposons d’une directive qui concerne uniquement les femmes, car elles sont les seules à enfanter, à tomber enceintes et à allaiter.

The difference is that the surrogate mother gets pregnant intending to give away the child, whereas the adoptive mother usually accidently gets pregnant.
La différence est que la mère porteuse devient enceinte dans le but de céder son enfant tandis que la mère qui donne son enfant en adoption est en règle générale tombée enceinte par accident.

Every year, 600.000 women die as a direct result of getting pregnant, with 99% of these deaths occurring in developing countries.
Chaque année, 600 000 femmes meurent des suites d'une grossesse, ces décès survenant dans 99% des cas dans des pays en développement.

First, you need the will — if you believe my argument that sick women get pregnant, pregnant women get sick, and they deserve access to evidence-based medicine.
Mais il faut tout d'abord la volonté — si vous acceptez mon argument que les femmes malades peuvent tomber enceintes, que des femmes enceintes peuvent tomber malades, et qu'elles méritent l'accès à des médicaments ayant fait leurs preuves.

Good luck if a woman is pregnant now or is going to get pregnant in the next year.
Je souhaite bonne chance aux femmes qui sont enceintes ou qui le deviendront au cours de la prochaine année.