Traduction de «get somebody who maybe » (Anglais → Français) :

If we can get somebody who's working maybe even part-time, three days a week or whatever, we can maybe do something with that.
Si nous pouvions compter sur quelqu'un qui travaille, même à temps partiel, trois jours semaine, ce serait une amélioration.

Ms. Marguerita Bargiel: Maybe we will be lucky enough to get somebody who knows something about the military the next time.
Mme Marguerita Bargiel: Nous aurons peut-être la chance d'avoir quelqu'un qui connaît un peu le domaine militaire la prochaine fois.

If we accept someone in error, all that happens is somebody who maybe didn't qualify under the point system gets to stay here anyway.
Si nous acceptons quelqu'un par erreur, tout ce qui se passe, c'est qu'une personne qui n'avait pas le droit de rester, en vertu du système de points, peut rester quand même.

This is an issue I see with bands, having worked with them; there is no guarantee you are getting somebody who is even literate, let alone somebody who has a good reading comprehension or is capable of reading.
Pour avoir travaillé avec les bandes, selon moi, c'est compliqué; rien ne garantit que la personne est alphabète, encore moins qu'elle a une bonne compréhension en lecture ou qu'elle est capable de lire.

What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.
Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.

The member kind of asked the questions almost in the context of what if we get somebody who maybe is not doing things in good faith and is just doing it to somehow disrupt the rights and freedoms of individuals, of travellers or to be invasive.
Le député a posé ses questions en demandant presque ce qui se passerait si ces intervenants n'étaient pas de bonne foi et n'agissaient que pour nuire aux droits et aux libertés des voyageurs ou s'immiscer dans leur vie privée.

I do not know who is going to answer for the Council, but maybe it can come back on this and send somebody who can provide us with a reply.
Je ne sais pas qui va répondre pour le Conseil, mais il pourrait revenir sur cette question et désigner une personne qui peut nous donner une réponse ici.

What sort of a precedent is this setting for other mavericks in the near neighbourhood of Europe, if somebody who threatens nuclear development, makes xenophobic comments about a nearby state and threatens international security is to get a package?
Quel précédent crée-t-on pour d’autres dissidents tout proches de l’Europe, si quelqu’un qui menace le développement nucléaire émet des commentaires xénophobes contre un État voisin et menace la sécurité internationale pour obtenir une offre globale?

As somebody who has worked with young adults who are drug addicts and alcoholics, I have seen that the only way that people get off drugs is when they stop.
En travaillant avec de jeunes adultes toxicomanes et alcooliques, j’ai constaté que le seul moyen d’éliminer leur dépendance à la drogue est d’arrêter leur consommation.