Vertaling van "get spent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

spent fuel pool [ SFP | spent fuel storage pool | fuel storage pool | cooling pool | cooling pond | spent fuel pit | fuel-cooling installation | fuel cooling installation ]
piscine de stockage de combustible [ piscine de stockage | piscine d'entreposage | piscine de désactivation | piscine de refroidissement | bassin de stockage | bassin de refroidissement | installation de refroidissement du combustible ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

black liquor [ spent liquor | pulping liquor | spent pulping liquor ]
liqueur noire [ liqueur résiduaire | lessive noire ]

dried grain [ dried spent grains | dried spent brewer's grains ]
drèche sèche [ drèche séchée ]

spent fuel | SF | spent nuclear fuel | SNF
combustible usé

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every dollar spent gets spent four times before it finds its natural state of repose, usually in some rich person's pocket, but it gets circulated in the community.
Tout le monde sait que chaque dollar dépensé est dépensé quatre fois avant de se retrouver dans les poches d'une personne riche. Entre-temps, ce dollar circule dans la collectivité.

You raise an important point, which is that the fair wages mandated by this act are dollars that go back into the Canadian economy, that get paid in taxes, that get spent in local businesses and that ultimately are a good thing for employers as well.
Vous avez soulevé un point important, c'est-à-dire que les justes salaires garantis par la loi représentent des dollars qui sont réinjectés dans l'économie canadienne, qui sont payés en taxes, qui sont dépensés dans les entreprises locales et qui sont, au bout du compte, une bonne chose pour les employeurs aussi.

When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Lorsque l'argent du contribuable de l'UE a été dépensé à mauvais escient, la Commission prend des mesures pour récupérer les sommes en question.

Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Temps passé à marcher pour se rendre d’un endroit à un autre au cours d’une journée normale

If we continue to drag out the deadline, it's no longer stimulus; the money will get spent when the money gets spent and the jobs will not be created now.
Si nous continuons d'éloigner l'échéance, ce n'est plus un stimulus; l'argent sera dépensé quand il sera dépensé, et les emplois ne seront pas créés immédiatement.

However, there must be clear rules, otherwise the money will not get spent.
Toutefois, les règles à suivre doivent être claires, sans quoi les fonds ne seront pas dépensés.

The flow of that money may be postponed by several days or several weeks, but it will get spent because obviously both the government and the Bloc Québécois have indicated that they are going to support the bill and they have the numbers in the House to get it passed.
L'affectation de ces fonds peut être retardée de quelques jours ou de quelques semaines, mais cet argent sera dépensé parce que le gouvernement et le Bloc québécois ont indiqué qu'ils appuieraient le projet de loi et, ensemble, ils ont la majorité.

We will look carefully to see whether the money remaining in the Structural Funds actually does get spent.
Nous surveillerons de très près la situation pour voir si l’argent qui est resté dans les Fonds structurels est bien dépensé.

It mentions money, although none gets spent, and we can quite soberly describe this as inefficient, ineffective, and devoid of any solid legal basis.
Il parle des fonds disponibles, mais pas dépensés, et nous pouvons dire en toute objectivité que c’est inefficaces, inutile et dépourvu de base juridique solide.

Everyone knows that a dollar spent in today's economy gets spent four times before it reaches its final state of repose, which is usually in some American shareholder's pocket.
Il est notoire que tout dollar aujourd'hui investi dans l'économie génère quatre fois plus de revenus, lesquels se retrouvent habituellement dans les poches d'un actionnaire américain.