Vertaling van "get them into trouble " (Engels → Frans) :

It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Le problème appelle avant tout des passerelles appropriées permettant à ces jeunes de réintégrer si nécessaire les filières d ’ enseignement ou de formation, ou d’entrer sur le marché du travail.

We do not want to embarrass them or get them into trouble with their leadership, but simply to give them the opportunity to appear before the committee.
Nous ne voulons pas les mettre dans l'embarras ni leur attirer les foudres de leurs dirigeants, mais simplement leur donner l'occasion de comparaître devant le comité.

Again, we're trying to define this line so that people are aware of what the rules are so that they're not crossing into territory that could potentially get them into trouble.
Nous voulons que cette règle soit bien définie, pour que les gens la connaissent et ne se retrouvent pas dans l'eau chaude pour les avoir enfreintes.

The aim of these new projects is to get refugees out of the camps and into everyday accommodation and help them have more secure and normal lives.
Ces nouveaux projets visent à faire sortir les réfugiés des camps en leur donnant accès à des logements, tout en les aidant à vivre une vie plus sûre et plus normale.

Priorities are helping people to get a job or allow them to keep their job, integrating disadvantaged people into society and ensuring fairer life opportunities for all.
Aider les citoyens à trouver un emploi ou leur permettre de conserver leur emploi, intégrer les personnes défavorisées dans la société et assurer de meilleures perspectives d'épanouissement personnel à tous: telles sont les priorités du Fonds.

Furthermore, an increasing number of young people do not actively seek employment, which may leave them without structural support in terms of getting back into the labour market.
Par ailleurs, de plus en plus de jeunes ne recherchent pas activement un emploi, ce qui peut les laisser dépourvus de soutien structurel en vue de leur réinsertion sur le marché du travail.

In this perspective, it will reinforce the activation schemes, in particular for the low-skilled and vulnerable, in order to get them into training or even help them to re-train with a view to matching the supply and demand of jobs.
Dans cette optique, il renforcera les plans d’activation, en particulier pour les personnes peu qualifiées et vulnérables afin de leur faire suivre des formations, voire permettre leur reconversion en vue d’adapter la demande d’emplois avec l’offre.

Or if doctors had nude pictures of a child in their offices for medical reasons, or if psychologists or psychiatrists wanted to do some research in this field and had in their possession certain items of child pornography, that could get them into trouble.
Ou encore, si des médecins avaient des photos nues d'un enfant dans leur bureau pour des raisons médicales, ou si des psychologues ou des psychiatres voulaient faire de la recherche dans ce domaine et avaient en leur possession des articles de pornographie juvénile, ils pourraient se retrouver dans l'eau chaude.

That's where you come in on the committee here. The democratic oversight and nudging in the right directions is really important because service providers don't want to have nefarious customers who will get them into trouble, and it's not in the government's interest to provide incentives or overregulate.
Et voilà où le comité entre en jeu. Le contrôle démocratique et l'orientation que vous pouvez fournir sont cruciaux car les fournisseurs de services ne veulent pas être aux prises avec d'abominables clients qui leur causeront des problèmes, et il n'est pas dans l'intérêt du gouvernement de mettre en place des mesures incitatives ou des règlements à outrance.

If people are in danger or at risk or in compromising situations that could get them into trouble with the police, they work in partnership with the police, but they are the front line.
Si des personnes sont en danger ou à risque, ou si elles se retrouvent dans des situations compromettantes, les bénévoles travaillent en collaboration avec les services de police, mais ce sont eux qui sont sur le terrain.