Vertaling van "get treatment had huge " (Engels → Frans) :

Having to take our son to another city to get treatment had huge implications, even just his integration.
Le fait d'avoir voulu faire traiter notre fils dans une autre ville a eu d'énormes répercussions, ne serait-ce que son intégration.

Having to take our son to another city to get treatment had huge implications, even just his integration.
Le fait d’avoir voulu faire traiter notre fils dans une autre ville a eu d’énormes répercussions, ne serait-ce que son intégration.

If a person finds himself in a situation where they need to spend huge amounts of their lives getting treatment for sex offences, it is probably not that big a deal to sign up on a registry every once in a while.
Pour la personne qui se trouve dans une situation où elle va passer une bonne partie de sa vie à se faire traiter pour des infractions sexuelles, ce n'est probablement pas trop difficile de s'inscrire à un registre de temps en temps.

The hog producers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta did not want to get into these huge hog operations because they knew it would cost a small fortune to build the barns, but they had no way out.
Les producteurs de porcs du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ne voulaient pas de grosses exploitations parce qu'ils savaient qu'il leur faudrait une petite fortune pour construire les étables, mais il n'y avait pas d'autre solution.

The situation in the country remains very complex and chaotic, reconstruction efforts are struggling to get off the ground, millions of people are starving, and the earthquake has had a huge impact on more than 800 000 children, exposing them to the risk of violence, sexual abuse, trafficking and exploitation, The situation in the country became even worse with a political crisis following the presidential and parliamentary elections.
La situation dans le pays reste pour le moins complexe et chaotique, les efforts de reconstruction peinent à démarrer, des millions de personnes souffrent de la faim et le tremblement de terre a frappé plus de 800.000 enfants qui ont été exposés aux dangers de la violence, des abus sexuels, de la traite d’êtres humains, de l’exploitation et de l’abandon. La situation dans le pays s’est même aggravée du fait d’une crise politique née dans le sillage des élections présidentielles et parlementaires.

It is a fact that the treatment you get for epilepsy depends on where you live, and there is a huge problem with the lack of neurologists in some Member States.
Il est un fait que le traitement que vous recevez contre l’épilepsie dépend du pays dans lequel vous habitez et que la pénurie de neurologues est un problème considérable dans certains États membres.

This cataclysm had a huge economic, social and moral cost, with 55 deaths and the destruction of hundreds of thousands of homes, factories, water treatment plants, schools and historical buildings.
Ce cataclysme a eu un énorme coût économique, social et moral, provoquant la mort de 55 personnes et la destruction de centaines de milliers de maisons, d’usines, de stations d’épuration, d’écoles et de bâtiments historiques.

In the case in question, officials are already reporting huge difficulties in recuperating the sums, for example in US banks, because today US regulations allow US creditors to get preferential treatment.
Dans l’affaire qui nous préoccupe, des fonctionnaires parlent déjà de difficultés énormes qui seront rencontrées pour récupérer les montants, par exemple, dans les banques américaines.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

I must tell you that at our first meeting, we heard from the father of an autistic child, who described in detail the difficulty he had had in getting treatment for his child and all of the problems he had had in taking care of his child.
Je dois vous dire qu'on a entendu, lors de notre première séance, le père d'un enfant autistique nous relater en détail les difficultés qu'il a eues à faire traiter son enfant et toutes les difficultés qu'il a eues à en prendre soin.