Vertaling van "gets royal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting There: the Interim Report of the Royal Commission on National Passenger Transportation
En marche : le rapport intérimaire de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tell me again why you need three months to get Royal Assent and to get this enumeration done.
Expliquez-moi à nouveau pourquoi vous avez besoin de trois mois pour obtenir la sanction royale et pour effectuer ce recensement.

My first question was going to be, in your opinion, what happens if we cannot get this bill passed and get Royal Assent before a possible election?
J'allais vous demander, à votre avis, ce qui arriverait si on ne pouvait faire adopter le projet de loi et obtenir la sanction royale avant que des élections soient déclenchées.

Canadians want it done, and even if we get it done today, it's still going to take months to get through the Senate and to get royal assent.
Les Canadiens veulent que ce soit fait et même si nous le faisons aujourd'hui, il faudra encore des mois pour que cette mesure passe par le Sénat et reçoive la sanction royale.

The Royal Society for the Protection of Birds is now trying to restore that habitat and to get the sphagnum moss that created the peatland to grow once again.
La «Royal Society for the Protection of Birds» tente aujourd’hui de restaurer cet habitat en y faisant notamment à nouveau pousser la sphaigne, qui a donné naissance à la tourbière.

It is an act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent. The public may wonder how both the House of Commons and the other place can do all of our work, do all the due diligence, get the bill passed and get royal assent, yet the bill is not be put in force.
Les Canadiens se demandent peut-être comment il se peut qu'une fois que la Chambre des communes et le Sénat ont tous deux fait leur travail, qu'ils ont respecté la diligence raisonnable, que le projet de loi a été adopté et qu'il a reçu la sanction royale, il ne soit toujours pas mis en vigueur et qu'il ne soit pas appliqué.

I would also urge you, in terms of other witnesses that you will bring before this committee, to invite representatives of Canadian banks and BCNI because, frankly, although you may not necessarily see the kind of engagement on the part of these institutions, do not make the assumption that there have not been efforts on the part of the Canadian government and Department of Foreign Affairs and International Trade to get BCNI, to get CIBC, to get Royal and the others to have an active presence on the ground.
Quant aux autres témoins que vous aimeriez peut-être entendre, je vous encourage vivement à inviter des représentants de banques canadiennes et du Conseil canadien des chefs d'entreprises car même si la participation de ces organismes n'est pas celle que vous souhaiteriez, il ne faut pas en conclure que le gouvernement canadien et plus précisément le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'ont déployé aucun effort pour faire en sorte que le CCCE, la CIBC, la Banque Royale et d'autres assurent une présence active en Russie.