Traduction de «gets ten senators » (Anglais → Français) :

Also the Senate would be very unequal in terms of its representation in that New Brunswick with about 600,000 people gets ten senators and British Columbia with three million plus people gets only six senators.
Il y aurait saturation entre les deux Chambres, et la représentation au Sénat serait inégale, les 600 000 Canadiens du Nouveau-Brunswick étant représentés par dix sénateurs et les trois millions au moins de Britanno-Colombiens, par seulement six.

I prefer to have a bird in the hand rather than two in the bush, so I think it's important for us to reiterate the fact that a decision every ten years on the national capital region ought to be debated in the House of Commons and in the Senate of Canada in order to get a sense of what the master plan would be.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, alors je crois qu'il est important que nous réitérions le fait qu'il faudrait que tous les dix ans, une décision sur la région de la capitale nationale fasse l'objet d'un débat à la Chambre des communes et au Sénat du Canada pour que nous soyons en mesure de déterminer ce que devrait être le plan directeur.

Is it ten years from now, fifty years from now.? We've made a great effort here at committee to get this bill into the House and over to the Senate, and now we find that 180 days is not good, 360 days is not good.We need to get some indication.
Nous faisons de grands efforts à ce comité pour faire adopter ce projet de loi à la Chambre, puis au Sénat, et voilà que vous nous dites que 180 jours ne sont pas suffisants, 360 non plus.Vous devez nous donner une idée.

I will not miss the nine to ten hours I spend on the plane and in the airports to get here each week. However, I will miss the contact with honourable senators.
Je ne vais pas regretter les neuf ou dix heures que je passe à bord des avions et dans les aérogares pour venir ici chaque semaine, mais je vais regretter les contacts avec les honorables sénateurs.

We may come back to that point in the discussion if you like, but it connects directly back to Senator Banks' question about the patience of capital that is needed for some of these large supply projects because the changes that are taking place in that relationship, largely on the demand side, but also with regard to some of the new electricity technologies on the supply side, are happening at a pace that is much, much faster than you can design, get approval for, build, and commission a traditional energy mega project, which can take ten years, 15 years.
Nous pourrons revenir sur cette question durant la discussion, si vous voulez, mais elle est directement reliée à la question du sénateur Banks sur la patience du capital qui est nécessaire pour certains de ces grands projets d'approvisionnement, parce que les changements qui se manifestent dans cette relation, essentiellement du côté de la demande, mais aussi grâce à certaines des nouvelles technologies d'électricité du côté de l'offre, se produisent à un rythme beaucoup, beaucoup plus rapide que ce qui est nécessaire pour concevoir, faire approuver, construire et mettre en route un mégaprojet traditionnel d'énergie, ce qui peut prendre 10 ou 15 ans.