Vertaling van "getting an adequate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choose adequate ingredients | select an adequate ingredient | pick adequate ingredients | select adequate ingredients
sélectionner des ingrédients adéquats

raw materials checking using adequate equipment | raw materials validating using adequate equipment | validate raw materials using adequate equipment | validating raw materials using adequate equipment
valider des matières premières à l’aide d’un équipement adéquat

ensure adequate conditions in a wine cellar | establish adequate conditions in wine cellars | ensure adequate conditions in wine cellars | ensuring adequate conditions in wine cellars
assurer des conditions adéquates dans des caves à vin

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

adequate causation | adequate causal connection
causalité adéquate | rapport de causalité adéquate | lien de causalité adéquate | relation de causalité adéquate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
La concurrence joue un rôle essentiel pour garantir que les consommateurs obtiennent les meilleurs produits et services à des prix adéquats, et que les flux d’investissement soient dirigés vers les emplois les plus productifs.

The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
L’étude sur la compétence résiduelle montre que c’est particulièrement le cas lorsqu'une partie ne pourrait bénéficier d'un procès équitable ou d’une protection suffisante devant les juridictions de pays tiers.

The private sector needs incentives to ensure a high level of cybersecurity; for example, labels indicating adequate cybersecurity performance will enable companies with a good cybersecurity performance and track record to make it a selling point and get a competitive edge.
Par exemple, l'étiquetage indiquant des performances de cybersécurité adéquates permettra aux entreprises qui ont de bons résultats dans ce domaine d'en faire un argument de vente et un avantage concurrentiel.

On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Par ailleurs, pour les États dont la marge budgétaire est suffisante et dont l'efficience est élevée, des bénéfices sont à retirer d'une politique d'investissement plus avisée, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité.

Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Tous les émetteurs n’ont pas accès à des informations et instructions appropriées concernant le processus d’examen et d’approbation et les étapes nécessaires à suivre pour obtenir l’approbation d’un prospectus, étant donné que les approches des autorités compétentes diffèrent d’un État membre à l’autre.

We have made a good start by getting Gordon Thiessen to agree to chair it and by getting it adequately resourced.
Nous avons pris un bon départ en obtenant que Gordon Thiessen accepte de présider ce conseil et en obtenant des ressources suffisantes.

Dr. Tom Brzustowski: I don't think the funding we're getting is adequate for our needs, but it has become a lot more adequate than it was until recently.
M. Tom Brzustowski: Je ne pense pas que les fonds que nous obtenons suffisent à nos besoins, mais c'est beaucoup mieux que jusqu'à tout récemment.

And if you look at the Canada Pension Plan, or you look at old age security, or you look at guaranteed income supplement and other provincial programs, you'll see that individuals earning up to say $20,000 are already getting an adequate level of income replacement from those programs compared to their income prior to retirement, adequate in the sense of something most people would regard as reasonable.
Et si vous prenez le Régime de pensions du Canada ou la Sécurité de la vieillesse ou encore le Supplément de revenu garanti et les autres programmes provinciaux, vous constaterez que les gens qui gagnent disons jusqu'à 20 000 $, obtiennent déjà de ces programmes un niveau de revenu de remplacement adéquat par rapport à leur revenu antérieur. Autrement dit, un revenu que la plupart des gens jugeraient raisonnable.

Operators often do not have sufficient commercial incentives to upgrade the existing networks, as in particular in less densely populated areas they would not expect to get an adequate return on their investment.
Bien souvent, les mesures commerciales incitant les opérateurs à moderniser les réseaux existants sont insuffisantes, notamment parce que, dans les régions moins densément peuplées, ces opérateurs ne pourraient compter sur un rendement adéquat de leur investissement.

The result is that a few years later the same problems resurface, because they could not get an adequate ventilation system or adequate windows to prevent mould and mildew.
Finalement, on se retrouve, quelques années plus tard, avec les mêmes problèmes, parce qu'on n'a pas pu avoir un système d'aération adéquat ou un système de fenêtres et châssis adéquat pour empêcher la propagation de l'humidité et de la moisissure.