Traduction de «getting an extensive debate again today » (Anglais → Français) :

Senator Stratton: We are getting into a debate again and we said we would not do that.
Le sénateur Stratton: Nous nous engageons à nouveau dans un débat, et nous avions dit que nous ne le ferions pas.

The Chair: I don't think that we're going to get into the discussion again today.
Le président: Je ne pense pas qu'on va refaire la discussion aujourd'hui.

This debate was thoroughly exhausted in yesterday's subcommittee, which produced this result, and now we're getting an extensive debate again today with a different position.
La question a été entièrement débattue hier en sous-comité et nous en sommes arrivés à une décision et voici que nous reprenons aujourd'hui le débat sur une position différente.

Having said that, if we get into this debate again, if someone is going to try to move this in another area, that's entirely their right.
Cela dit, si nous entrons de nouveau dans ce débat, si quelqu'un veut essayer de mettre cela dans un autre domaine, il en a le droit.

For that reason, it is important that we carry on this debate.The fact that we are having this debate again today after a full take note debate yesterday is reflective of the care and concern that all hon. members share in this regard.
De ce fait, il est important que nous poursuivions ce débat. Le fait que nous discutions encore aujourd'hui de cette question, même après le débat exploratoire d'hier soir, montre la compassion et la préoccupation des députés.

I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.
Je suis moins sceptique; j’ai l’impression qu’aujourd’hui, vous avez hissé le drapeau pour le faire remonter de moitié et je vous invite donc à le hisser tout en haut du mât et je peux vous promettre que cette Assemblée gonflera vos voiles pour qu’enfin, Monsieur Balkenende, vous puissiez faire route en direction d’un compromis.

That, and nothing else, is the bottom line of the report we are debating again today.
C’est ce point, et rien d’autre, qui constitue le fond du rapport dont nous débattons aujourd’hui.

I say to her and others that we should all focus on getting the right answer for the 21st century for Europe. But, again, today the focus is on the regulations.
Je voudrais lui dire, ainsi qu’à d’autres députés, que nous devrions tous nous concentrer sur l’obtention d’une réponse appropriée pour l’Europe du XXIe siècle. Mais, de nouveau, l’attention se porte aujourd’hui sur les règlements.

Today there is an urgent need to get the process moving again.
Aujourd’hui, il y a urgence à redynamiser ce processus.

Perhaps we should have organised things a little better here in this Parliament and had an extensive debate on Russia and all the things going on there, in view of its needs and the great importance of the country, also from the European Union’s point of view, in an attempt to get some kind of grip on the situation.
Peut-être aurions-nous dû mieux organiser le travail du Parlement et mener un vaste débat au sujet de la Russie englobant toutes affaires qui s’y déroulent, étant donné l’importance énorme de ce pays, notamment pour l’Union européenne, et la nécessité qui s’impose de tenter de les maîtriser.