Traduction de «debating again today » (Anglais → Français) :

For example, during the first hour of debate on this bill, and again today, the common message that has been heard is that rural route contractors want a tendering process that is fair, open and transparent.
Par exemple, durant le première heure de débat sur ce projet de loi, et aujourd'hui encore, le message véhiculé de toute part est que les entrepreneurs veulent que le processus d'appels d'offres soit juste, ouvert et transparent.

Once again, today’s debate proves how much the issue of gender equality matters to us.
Le débat d’aujourd’hui démontre encore une fois combien le sujet de l’égalité entre les femmes et les hommes nous tient à cœur.

The debate on the next budget could be poisoned if the Council insists on opposing a review of the financial framework as it seems it is doing once again today.
Le débat concernant le prochain budget pourrait être empoisonné si le Conseil persiste à s’opposer à une révision du cadre financier comme il semble le faire une fois de plus aujourd’hui.

This is why we are debating this matter again today.
C’est pourquoi nous débattons à nouveau de cette question aujourd’hui.

I will say it again: today a simple majority may suffice and it may be that one faction can impose its line, but it is crucial, in light of the debate which will close with a reinforced majority, for the opinion of Parliament, in the final analysis, in other words, for the opinion of the citizens to be heard.
Je le dis une fois encore: aujourd’hui, une majorité simple pourrait suffire et il se peut qu’un groupe arrive à imposer sa ligne. Il reste cependant crucial, à la lumière de ce débat qui va se clore sur une majorité renforcée, que l’avis du Parlement et, en dernière analyse, celui des citoyens, puissent être entendus.

This debate was thoroughly exhausted in yesterday's subcommittee, which produced this result, and now we're getting an extensive debate again today with a different position.
La question a été entièrement débattue hier en sous-comité et nous en sommes arrivés à une décision et voici que nous reprenons aujourd'hui le débat sur une position différente.

He said: Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to discuss Bill C-207 again today at the report stage and I would like to thank everyone taking part in today's debate.
— Monsieur le Président, je suis bien content que l'on puisse discuter aujourd'hui du nouveau projet de loi C-207 à l'étape du rapport, et je tiens à remercier tous les intervenants qui prendront part au débat aujourd'hui.

For that reason, it is important that we carry on this debate.The fact that we are having this debate again today after a full take note debate yesterday is reflective of the care and concern that all hon. members share in this regard.
De ce fait, il est important que nous poursuivions ce débat. Le fait que nous discutions encore aujourd'hui de cette question, même après le débat exploratoire d'hier soir, montre la compassion et la préoccupation des députés.

That, and nothing else, is the bottom line of the report we are debating again today.
C’est ce point, et rien d’autre, qui constitue le fond du rapport dont nous débattons aujourd’hui.

It will be to the point where the international lenders will stop supporting our foolishness (2325) Today we find ourselves debating again Bill C-69, which exists simply because of Bill C-18, which we debated earlier in 1994.
Les prêteurs internationaux n'encourageront pas notre étourderie plus longtemps (2325) Aujourd'hui, nous reprenons le débat concernant le projet de loi C-69, qui ne fait que ressusciter le projet de loi C-18 de 1994.