Vertaling van "getting dragged down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

Can't get food down
dysphagie

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

be dragged down
être galvaudé

get-you-down pressure suit
vêtement pressurisé get-you-down

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

bring down | get | win
abattre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Alex Shepherd: I don't want to get dragged down on that, because the issue for both members of Parliament and massive numbers of people in this country is that your hiring practices are exclusive as opposed to inclusive.
M. Alex Shepherd: Je ne veux pas m'attarder à cet aspect, parce que le problème, autant pour les députés que pour un très grand nombre de Canadiens, c'est que vos pratiques d'embauche sont exclusives plutôt qu'inclusives.

We have to avoid getting dragged down into the gutter by the angry old men who stand up at the backbenches up there on the far right and who scream at us and tell us how undemocratic we are, when in fact this is the Parliament elected by the people of Europe to make decisions for the people of Europe.
Nous devons éviter de nous laisser entraîner dans le caniveau par les vieillards grincheux qui se dressent à l’arrière de ce Parlement, du côté de l’extrême-droite, et qui s’époumonent à nous dire à quel point nous sommes antidémocratiques, alors même que ce Parlement est élu par les citoyens européens pour prendre des décisions en leur nom.

Detective S/Sgt Barry Elliott: When I first started PhoneBusters, I agreed heavily that the right approach was to kick the door in, arrest somebody, drag them down to a courthouse, get them convicted, and put them in jail.
Sgt é-m détective Barry Elliott: Lorsque j'ai lancé PhoneBusters, j'avais l'intime conviction que la meilleure façon de faire consistait à aller enfoncer la porte, faire des arrestations, traîner ces gens devant les tribunaux, les faire condamner et les jeter en prison.

The European Union’s starting negotiating position, which is ambitious in its objectives, is bound not to emerge stronger from a round of negotiations which is in danger of dragging on and on and getting bogged down, particularly given the foreseeable attitude of the United States, which will not rest from attempting to progressively undermine the mandate which has been given to Mr Lamy and which merely constitutes a unified façade that does not successfully conceal the differences in the interests of the Fifteen.
La position de négociation de départ de l’Union européenne, ambitieuse dans ses objectifs, est appelée à ne pas ressortir renforcée d’un cycle de négociations qui risque de s’éterniser et de s’enliser, en raison en particulier de l’attitude prévisible des États-Unis, qui n’auront de cesse de tenter d’enfoncer des coins dans ce mandat dont est porteur M. Lamy et qui ne représente qu’une unité de façade cachant mal les divergences d’intérêts entre les Quinze.

Will the minister of Indian affairs confirm the tremendous significance of this statement that not only does he not know what he is doing or what in the world his policy is, but he is also dragging down and impeding the initiatives of other government departments which are pressuring him to get on with solving his problems?
Le ministre des Affaires indiennes va-t-il confirmer l'importance extrême de cette déclaration qui donne à croire que non seulement il ne sait pas ce qu'il fait et en quoi consiste au juste sa politique, mais qu'il nuit également aux initiatives d'autres ministères qui exercent des pressions sur lui pour l'amener à résoudre ses problèmes?

In brief, the Prime Minister is getting himself bogged down in a constitutional debate and is dragging us in with him.
Bref, le premier ministre est en train de s'embourber et de nous embourber dans le débat constitutionnel, dans son marécage constitutionnel.

Until we get that cumulative deficit down, because it is a real drag on the economy, we will not be in a position to make changes.
Tant que nous n'aurons pas réduit ce déficit, qui hypothèque notre économie, nous ne serons pas en mesure d'apporter des changements.