Traduction de «getting helicopters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

airline helicopter transport pilot | commercial helicopter pilot | helicopter pilot | pilot of helicopters
pilote d'hélicoptère

complete procedures required for helicopter flights | comply with required procedures for helicopter flights | implement procedures to meet requirements for flying helicopter | undertake procedures to meet helicopter flight requirements
entreprendre des procédures pour répondre aux exigences de vol des hélicoptères

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

utility helicopter [ UH | multi-purpose helicopter | all purpose helicopter | multimission helicopter | multirole helicopter ]
hélicoptère polyvalent [ HP | hélicoptère utilitaire | hélicoptère de manœuvre et d'assaut | hélicoptère de servitude | hélicoptère à usages multiples ]

business helicopter | corporate helicopter | executive transport helicopter
hélicoptère d'affaires

dual-tandem helicopter | tandem helicopter | tandem rotor helicopter
hélicoptère à rotors en tandem

jet helicopter | tip-drive helicopter | tip-driven helicopter | tip-jet powered helicopter
hélicoptère à réaction | hélicoptère thermopropulsé

cargo transport helicopter [ cargo-transport helicopter | cargo (transport) helicopter | cargo/transport helicopter ]
hélicoptère de transport de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After 10 years of foot dragging on this issue, the cancellation of the EH-101s which the previous government had ordered, we find the government is now in a hurry to be seen to be doing something but it has really given up the pretence that it is out to get helicopters as fast as possible.
En définitive, il s'agit de savoir si nous obtiendrons le meilleur rapport qualité-prix. Après dix ans d'atermoiements et l'annulation de l'achat des hélicoptères EH-101 commandés par le gouvernement précédent, le gouvernement actuel est maintenant pressé de donner l'impression qu'il fait quelque chose, mais n'ose plus faire semblant de vouloir acquérir les hélicoptères le plus tôt possible.

Could the minister tell me whether I have a better chance backing Paul Martin or Prime Minister Chrétien to get helicopters for the Canadian Navy?
Est-ce que madame le ministre peut me dire si j'ai de meilleures chances d'obtenir des hélicoptères pour la Marine canadienne en appuyant Paul Martin ou en appuyant le premier ministre Chrétien?

When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there, it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson.
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d'emblée par le commissaire Nielson.

I dare the prime minister to stand in his place to defend the decision to get helicopters now after originally cancelling them based purely on politics and politics alone.
Je défie le premier ministre, qui avait décidé à l'origine d'annuler l'achat d'hélicoptères, de se lever à la Chambre pour défendre cette décision qui est fondée sur des considérations purement politiques.

We have had years to get helicopters which were cancelled as a political ploy.
Nous avons eu des années pour acquérir des hélicoptères, dont la commande a été annulée pour des raisons partisanes.

Sometimes we could not get helicopters when we needed them for our mission and soldiers had to travel by road.
Parfois, nous ne pouvions pas obtenir les hélicoptères dont nous avions besoin pour accomplir notre mission, ce qui obligeait les soldats à se déplacer sur les routes.