Traduction de «getting tighter because » (Anglais → Français) :

The network of Western armies is getting tighter because we are driven by the operational imperative of what is happening in Afghanistan, so I am quite reassured.
Les mailles du réseau des armées occidentales se resserrent, ce à quoi nous sommes poussés par l'impératif opérationnel de la situation en Afghanistan, alors je suis plutôt rassuré.

On the one hand, we want safer streets and tighter gun laws, and on the other hand, every police service has stories very similar to that because our search and seizure laws have become so restrictive that it is extremely difficult the get seized items into court.
D'une part, nous voulons des rues plus sécuritaires et des lois plus sévères concernant les armes à feu, et, d'autre part, chaque service de police a vécu des histoires semblables à celles-là parce que nos lois concernant les perquisitions et les saisies sont devenues si restrictives qu'il est extrêmement difficile de faire admettre des articles saisis par les tribunaux.

– (EL) Mr President, the MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting in favour of this agreement with the FYROM, because it proves yet again that the European Union is endeavouring to get a tighter grip on this country.
- (EL) Monsieur le Président, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous ne voterons pas l’accord avec l’ARYM à l’examen, qui témoigne une fois de plus des efforts déployés par l’Union européenne pour mettre plus sûrement la main sur ce pays.

It is because this government lacks the courage to get down to work, to assume its responsibilities and exert tighter control over Canadian public finances, but it is also because it is incredibly hypocritical.
Parce que ce gouvernement-là, non seulement il n'a pas le courage de mettre ses culottes, non seulement il n'a pas le courage de raffermir son contrôle sur les finances publiques canadiennes, mais aussi, ce gouvernement fait preuve d'une hypocrisie crasse.

If an individual is expressly designated, then the political control is tighter because without sufficient information on the police officer to whom such powers are about to be given, the minister runs the risk of getting smeared if ever things run out of control.
Si vous avez une nomination à titre individuel, vous forcez le contrôle politique d'une façon plus serrée, parce que si le ministre n'avait pas posé suffisamment de questions à savoir qui est ce policier à qui on s'apprête à donner de tels pouvoirs, cela pourrait éclabousser si jamais il y a bavure.