Vertaling van "get—but " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
La mondialisation ne signifie pas que si les autres s’enrichissent, nous devrons nécessairement nous appauvrir.

The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Le paramètre de la demande “Accéder à des métadonnées du service de transformation” indique le langage naturel du contenu de la réponse à “Accéder à des métadonnées du service de transformation”.

The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Le paramètre de la demande “Accéder à des métadonnées du service de téléchargement” indique le langage naturel qui sera utilisé pour le contenu de la réponse à “Accéder à des métadonnées du service de téléchargement”.

For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Le temps de réponse pour l'envoi de la première réponse pour les opérations “Accéder à une série de données géographiques” et “Accéder à un objet géographique” et pour une interrogation portant exclusivement sur un rectangle de délimitation est de 30 secondes au maximum dans une situation normale, puis, toujours dans une situation normale, le service de téléchargement maintient une réponse constante supérieure à 0,5 méga-octet par seconde ou supérieure à 500 objets géographiques par seconde.

In the lead up to the budget, when it was quite clear that there were concerns, when Premier Williams was going around the country trying to build support for his stand, which he did not get but give him credit that he tried, where was the hon. member?
Au cours de la période qui a précédé le budget, lorsqu’il est devenu évident qu’il y avait des problèmes, quand le premier ministre Williams a parcouru le pays pour essayer de rallier des appuis, qu’il n’a pas obtenus, mais il a au moins essayé, où était le député?

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Forrestall may not like the answers he gets, but there is no guarantee in parliamentary practice that you will always like the answer you get.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Forrestall n'aime peut-être pas les réponses qu'il reçoit, mais rien dans la coutume parlementaire ne garantit que l'on aimera toujours les réponses que l'on reçoit.

In its submission, it is appropriate in this case to ascertain what was the usual get-up of washing-machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various trade-mark applications were filed and to determine whether, from the consumer’s point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
Selon elle, il convient, en l’espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave‑linge et lave‑vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d’enregistrement respectives ont été déposées, et d’apprécier si la présentation des marques dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.

We talk about morals; there's a huge moral imperative that the rest of us I don't think get but certainly they do. Firefighters, paramedics and the military get that because they do it.
Nous avons parlé d'idéal moral; les pompiers, les ambulanciers paramédicaux et les militaires obéissent à un impératif moral élevé que le reste d'entre nous a peut-être de la difficulté à comprendre.

This is an important part of this process — getting the information they're supposed to get, but also making sure that the airlines are doing what they're supposed to be doing.
C'est une partie importante du processus — il faut que l'agence obtienne l'information nécessaire, mais il faut aussi veiller à ce que les entreprises de transport aérien recueillent ces renseignements.

Now I don't know if it's possible to get, but I would like to see this researched so that we're actually dealing with the costs from the farm gate to export position by road, by short line, and by main-line rail.
Je ne sais pas s'il est possible d'obtenir ces données, mais j'aimerais qu'on fasse une recherche, de sorte que nous puissions appuyer nos discussions sur les coûts réels du transport entre la ferme et le point d'exportation, que ce soit par route ou par chemin de fer, sur les courtes distances ou sur les lignes principales.