Vertaling van "give a reassuring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Les mesures législatives rassurant les investisseurs sur le fait qu’il n’y aura pas de retards imprévus dans les processus de planification ou l’interconnexion des infrastructures peuvent stimuler l’investissement tout autant que les aides financières.

Could the parliamentary secretary give some reassurance to steel makers in Canada that Canada is prepared to take action on this issue?
Le secrétaire parlementaire pourrait-il garantir aux aciéries canadiennes que le Canada est prêt à prendre des mesures pour les défendre?

I proposed an amendment at committee stage to give this reassurance to Canadians.
J'ai proposé un amendement à l'étape de l'étude en comité pour donner cette garantie aux Canadiens.

An hon. member: [Inaudible Editor] Well, you could do it later, if you like, but to give you reassurance, I didn't hear anybody give a contrary view.
Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] Eh bien, vous pourriez le faire plus tard, si vous préférez, mais je vous rassure, je n'ai entendu personne exprimer d'avis contraire.

A great merit of the report and of the cooperation created between the Commission and Parliament is that they give a reassuring answer to the anxieties.
Le rapport et la collaboration entre la Commission et le Parlement ont le mérite d’apporter une réponse rassurante aux préoccupations.

Having seen them at work, this is a prospect which in no way alarms me but instead gives me reassurance for the future of our Commission.
Les ayant vu travailler, c’est une perspective qui loin de m’effrayer, me rassure sur l’avenir de notre Commission.

On this subject, I should like here to give full reassurance to the House.
À ce sujet, je souhaiterais ici rassurer pleinement l'Assemblée.

Lastly, I think that the controls do not give enough reassurance, and this is true of all the operating provisions.
Enfin, je considère que les contrôles, et c'est vrai dans tous les dispositifs, ne sont pas suffisamment sécurisés.

Would he give a reassurance that his concern about public opinion includes public opinion in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Pourrait-il nous garantir que ses préoccupations concernant l'opinion publique s'étendent à l'opinion publique des pays candidats d'Europe centrale et orientale ?

Canadians are looking to their elected representatives to give them reassurances that the water they drink is safe.
Les Canadiens comptent sur leurs représentants élus pour les assurer de la salubrité de l'eau potable.